名題の英語

名題看板に芸名を書かれる身分の役者例文帳に追加

in Japanese theater, an actor with status such that his name appears on the title board outside the theater in which he performs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,名題や出演者名を記した文書例文帳に追加

printed material that lists the title of a kabuki play and the names of its performers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これが出世の糸口となって、翌年には名題昇進。例文帳に追加

This led up to his promotion and he was promoted to chief actor the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年(1911)9月五代目市川鬼丸を襲名し名題に昇進。例文帳に追加

In September 1911, he succeeded to the name, Kigan ICHIKAWA (the fifth) and became a chief actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎で初めて女の名題となった尾上菊枝と結婚した。例文帳に追加

He married Kikue ONOE, who was the first female chief actress in Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,名題看板という,上演する演目や役者の絵を書いて掲げる看板例文帳に追加

in kabuki, a billboard which displays the contents of a performance or pictures of the actors発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方では、門閥外から実力で名題になる例が上方では多かった。例文帳に追加

On the other hand, there were many cases of performers who are not from good lineage becoming a leading actor through their own abilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外題はもともと上方歌舞伎の表現で、江戸歌舞伎では名題（なだい）といっていた。例文帳に追加

Gedai was the expression originally used in Kamigata, and in Edo Kabuki, "Nadai" was used instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス