和三歳の英語

963年（応和3年）に元服し、三品に叙任され、のち兵部卿などを歴任したが、971年に22歳で没する。例文帳に追加

In 963, he celebrated his attainment of manhood and was awarded the rank of Sanbon (the third rank of the Imperial Prince's ranks); he later held the posts of Hyobukyo (Minister of Hyobusho Ministry of Military) and so on, but died at age 22 in 971.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館政権(蝦夷共和国)では陸軍奉行並土方歳三に所属する榎本総裁附きの小姓となる。例文帳に追加

In the Hakodate government (the short-lived Republic of Ezo), he belonged to rikugunbugyonami (military police) headed by Toshizo HIJIKATA and served as a pageboy to the President Takeaki ENOMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　前二項の規定による徴収金は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。例文帳に追加

(3) Collected money prescribed in the preceding paragraph shall be annual revenue prescribed in paragraph 3 of Article 231-3 of Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に同10年（947年）従三位権中納言、天徳(日本)4年（960年）大納言と昇進を重ね、安和2年（969年）、安和の変によって失脚した源高明の後を受け、78歳にして遂に右大臣に至った。例文帳に追加

He was further promoted to "Jusanmi, Gonchunagon" (Junior Third Rank and provisional vice-councilor of state) in 947, and then to Dainagon (chief councilor of state) in 969, and he at last rose to Udaijin (Minister of the Right) at the age of 78 after MINAMOTO no Takaakira lost the position in the Anna Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして昭和15年（1940年）には、9世三宅藤九郎の長男・三宅保之（当時6歳）が16世宗家山脇元清の娘の養子になって、19世宗家山脇元秀となった。例文帳に追加

In 1940, Yasuyuki MIYAKE (six years old at that time), who was the oldest son of Tokuro MIYAKE, the ninth, became an adopted son of the daughter of Motokiyo YAMAWAKI, the 16th family head, inheriting the family as Motohide YAMAWAKI, the 19th family head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒下の三和土（たたき）には赤と黒の小石が埋め込まれ「一二三石（ひふみいし）」と呼ばれている浴龍池には中島、万松塢（ばんしょうう）、三保ヶ島という3つの島があり、土橋、楓橋、中国風の千歳橋の3つの橋が架かる。例文帳に追加

A hard-packed concrete floor under the eaves is packed with red and black pebbles, and in the Yokuryu-chi Pond which is called 'Hifumi ishi' (one-two-three stone) there are three Islands called; Nakano-shima Island, Banshou, Mihoga-shima Island and three bridges called; Do-bashi Bridge, Kaede-bashi Bridge, and a Chinese style Chitose-bashi Bridge are built across connecting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胆沢県大参事であった安場保和にみとめられ、後の海軍大将・斎藤実とともに13歳で書生として引き立てられ県庁に勤務しのち15歳で上京し、東京太政官少史・荘村省三のもとで門番兼雑用役になる。例文帳に追加

When he was thirteen years old, he received much recognition from Yasukazu YASUBA, the Great Secretary of Isawa Prefecture, and became Yasuba's live-in student with Makoto SAITO, who later became the Admiral of the Imperial Japanese Navy, while he worked at the Prefectural office by recommendation of Yasuba; GOTO moved to Tokyo when he was fifteen year old, to work as a gatekeeper and chore manager under Shozo SHOMURA, the junior clerk of the Grand Council of Tokyo,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦の乱の講和条約である壬申約条では、島主歳遣船（対馬から通交のため毎年派遣される貿易船）を50隻から25隻に削減、多くの深処倭（対馬以外の日本人のこと）名義の歳遣船の停止等、宗氏に通交の抑制を強いるものであった。例文帳に追加

The Jinshin Yakujo, which was a peace treaty ending the Sanpo War, forced the So clan to restrain the dispatching of trade ships so as to force the reduction of toshu saikensen (Annual Tribute Ships to Korea from the Lord of Tsushima, and trade ships annually dispatched from Tsushima for trading and diplomatic visits) from 50 to 25, and to stop dispatching saikensen under the name of many shimuchowe (Japanese people other than the residents of Tsushima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス