坪庭の英語

京都などの町家に見られる坪庭は、通風・採光の役割を果している。例文帳に追加

The tsuboniwa (a tiny garden) as seen in machiya in Kyoto facilitated ventilation and lighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リビングルーム２及びダイニングルーム３に坪庭１４に臨む和室８を隣接させる。例文帳に追加

A Japanese-style room 8 facing a small garden 14 is adjacent to a living room 2 and a dining room 3. - 特許庁

桂川の流れを取り入れ嵐山を借景とした約3000坪の回遊式日本庭園は、栖鳳の趣向で作庭されたといわれている。例文帳に追加

Seiho is said to have used his taste in the creation of this Japanese circuit-style garden of approximately 9,930 square meters which borrows the scenery of Arashiyama and takes in the water of the Katsura-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門の性格は建物や庭園地割とも密接な関連がありそれぞれの建物は渡殿という廊によって連結され、庭園（坪庭と呼ばれる）を四周囲む。例文帳に追加

The character of the gates is closely related to the allotment of the garden and the buildings, each building being connected with wataridono and together surrounding the garden called tsuboniwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和室８に居る者がキッチン４へ移動する際には、坪庭１４を経由することでリビングルーム２を通る必要がない。例文帳に追加

When a person in the Japanese-style room 8 moves to the kitchen 4 via the small garden 14, he does not have to pass through the living room 2. - 特許庁

１枚当たりの米坪が１５〜５０g/m^２であり、かつ吸水度が０．１〜１．５秒である家庭用衛生薄葉紙とする。例文帳に追加

The sanitary tissue has a basis weigh of 15 to 50 g/m^2 per sheet and has an absorptivity of 0.1 to 1.5 seconds. - 特許庁

家庭紙に多く使用される坪量５〜３０ｇ/ｍ^2の紙に優れた柔らかさと滑らかさを付与しうるパルプ処理剤の提供。例文帳に追加

To provide a pulp treating agent capable of imparting excellent softness and smoothness to paper having a basis weight of 5-30 g/m^2 and frequently used as home paper. - 特許庁

洋館と和館の前に広がる650坪の枯池泉回遊式庭園は七代目小川治兵衛（植治）の作庭で、安土桃山時代の石燈籠や鉄製井筒などが亀山城から移設されている。例文帳に追加

The approx. 2,149 square meters walk-through garden with a dried pond and water-spring in front of the western style building and the Japanese style building was designed by seventh Jihe OGAWA (Ueji), and stone lanterns and iron wells in the Azuchi-Momoyama period was brought here from Kameyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス