堅勢の英語

蓮如は全人衆からの強い支持を受けて後に「堅田門徒」と称せられるほどの勢力をこの地に築く事になった。例文帳に追加

Rennyo, supported by Zenjin-shu, became so influential that he built a power called 'Katada-monto' (followers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、四国に渡り阿波を中心とする分国支配を堅持することにより敵対勢力を退け、やがて中央政界に復帰した。例文帳に追加

However, he repulsed the enemy forces by traveling to Shikoku and steadfastly maintaining the provincial control centering on Awa, and soon returned to the national political arena.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガーソングライターの平井堅(けん)さんがG7伊(い)勢(せ)志(し)摩(ま)サミット2016の公認サポーターに任命された。例文帳に追加

The singer and songwriter Hirai Ken has been appointed an official supporter of the G7 Japan 2016 Ise-Shima Summit. - 浜島書店 Catch a Wave

こうしたことから今回の景気回復期において雇用情勢が堅調に回復していることがうかがえる。例文帳に追加

This recovery, however, is showing signs of such an increase, indicatingthat the employment situation is showing firm improvement during the current recovery. - 厚生労働省

空気力学的なロータプラットフォームは、水平姿勢で空気力学的な揚力また縦向姿勢で空気力学的な横向きの力をそれぞれ発生させる手段であり、輸送機関施設の堅牢な電力設備として実用化される。例文帳に追加

This aerodynamic rotor platform is a means for respectively generating aerodynamic lift force in a horizontal attitude or aerodynamic sideways force in a vertical attitude, and is practically used as strong electric power equipment of a transport engine facility. - 特許庁

馬の骨を残し一族と三輪文屋君（敏達天皇に仕えた三輪君逆の孫）、舎人田目連とその娘、莵田諸石、伊勢阿倍堅経らを連れ斑鳩宮から脱出し、生駒山に逃亡した。例文帳に追加

Prince Yamashiro no oe escaped with MIWA no Fumiya no Kimi (grandson of MIWA no Kimisakau who served for Emperor Bitatsu), TONERITAME no Muraji and his daughter UDA no Moroshi, ISE no Abeno Katabu and other followers ran to Mt. Ikoma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行はなんとか山法師を蹴散らして先へ進むが、近江国堅田の浦で義隆の首を埋葬し、大勢では逃げ切れないからと付き従っていた坂東武者たちを解散した。例文帳に追加

Somehow or other one group managed to make progress by forcing their way through the Yamahoshi (armed priests); however, Yoshitaka was buried at Katata-no-ura in Omi Province, and because many could not escape the Bando samurai, they obeyed an order to disband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅塩媛は皇太夫人と尊称され、馬子の主導のもと阿倍鳥が天皇の命を誄し、諸皇子が誄し、中臣烏摩侶が大臣の辞を誄し、境部摩理勢（稲目の子）が氏姓の本を誄した。例文帳に追加

Kitashihime was given the honorific title of Kotaifujin (a title for the previously retired Emperor's wife) and under the leadership of Umako, the virtuous deeds of the Emperors were recited by ABE no Tori, the various princes, then by NAKATOMI no Omaro (representing the ministers) and lastly by SAKAIBE no Marise (the son of Iname) who recited the book of the clan titles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス