士荘の英語

富士山の荘厳な姿は古くから信仰の対象である。例文帳に追加

The sublime form of Mount Fuji has been an object of worship through the ages. - 浜島書店 Catch a Wave

荘園支配の内部に目を向けると、武士による侵略を防ぐために本所は荘園支配の強化に乗り出していたが、在地で荘園支配の実務にあたる荘官は自らの経営権を確立しようとしていた。例文帳に追加

Focusing internally on manor governance, while honjo strengthened their control on the manor to prevent invasions by samurai, shokan who were in charge of the practical business of manor governance, were working to establish their own management authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下ると、荘官の武士化が始まり、鎌倉時代には荘官が鎌倉幕府から地頭に任じられる例も見られた。例文帳に追加

In later eras, shokan began to work like samurai, and in some cases in the Kamakura period, some shokan were even appointed as jito (manager and lord of manor) by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下ると荘官の武士化が始まり、鎌倉時代以降は、荘官が鎌倉幕府から地頭に任じられる例も見られた。例文帳に追加

As time passed, shokan started to become samurai, and from the Kamakura period and on, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) appointed shokan to jito (managers and lords of a manor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈田狼藉紛争とは、国内の武士・荘官などの間に起こった所領紛争に他ならず、刈田狼藉検断権を獲得したことによって、守護は国内の武士・荘官へ大きな影響を及ぼすことが可能となり、以後、室町期守護は国内武士・荘官の被官化を進めていった。例文帳に追加

Karita-rozeki disputes were just territory-related disputes occurring among warriors or shokan in a state; after shugo acquired the karita-rozeki related kendan power, they were able to have significant influence on warriors and shokan of the state, and afterward, shugo in the Muromachi period worked hard to vassalize warriors and shokan of the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は貞二（さだじ）、字を士幹（しかん）、号は藹山、別号に鴨浙水荘（おうせつすいそう）。例文帳に追加

While he was given the names Aizan and Osetsu Suiso as his go (byname), his actual name was Sadaji TANIGUCHI and his nickname was Shikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、個々人の武士が国司・荘園領主として地方の政務を担う局面も拡大していった。例文帳に追加

And each bushi was increasingly in charge of regional government practices as kokushi or the lords of shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士化した荘官は、次第に領家を軽視するようになり、領家の支配権は蚕食されていった。例文帳に追加

Gradually, these armed shokan had come to disregard ryoke, encroaching their dominion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス