夏菜の英語

主にナス、キュウリなどの夏野菜と、少量のシソ、ミョウガ、ネギ、ショウガなどの香味野菜を用いる。例文帳に追加

Usable are such summer vegetables as eggplants and cucumbers, as well as a small quantity of shiso (Japanese basil), myoga (Japanese ginger), leeks, shoga (ginger) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに野菜室８内の温度を低温状態で保つことができ、また、夏場等のドア開閉が多い時でも野菜室８内の温度上昇を抑えることができ、野菜室８内に貯蔵する野菜等の食品の保鮮性を向上させることできる。例文帳に追加

The temperature in the vegetable chamber 8 can also be kept in a low temperature state, and a temperature rise in the vegetable chamber 8 can be restrained even when the door opening-closing is frequent in summer, and the freshness keeping performance of the food such as vegetables stored in the vegetable chamber 8 can be improved. - 特許庁

かつては夏の暑気払いとして、井戸で冷やされて楽しまれ、高級品として扱われていたことが、上方落語の「青菜」に伺える。例文帳に追加

The fact that it was drunk in the summer season after being cooled in a well and was treated as luxury product is seen from the story of 'Aona,' a program of kamigata-rakugo (traditional Japanese storytelling performed in the region of Kyoto and Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏草の賦では織田信長の家臣、明智光秀を通じて斎藤利三の美貌の妹、菜々を娶ったと書かれているがこれは誤りである。例文帳に追加

In Natsukusa no fu, it is said that Motochika got married to Nana, a beautiful younger sister of Toshimitu SAITO, through a connection with Mitsuhide AKECHI, but that is not true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の猛暑がキムチの主要材料である韓国産白(はく)菜(さい)の収穫高を減らし，このことが価格を上昇させた。例文帳に追加

Summer heat reduced Korea's crop of Chinese cabbage, the main ingredient of kimchi, and this caused prices to go up.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

冷蔵室のドア開閉が増加する夏場においても、野菜室の能力を確保する使い勝手を高めた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator improved in usability and securing performance of a vegetable compartment even in summer when a door of a refrigerating compartment is frequently opened and closed. - 特許庁

冷蔵室のドア開閉が増加する夏場においても、野菜室の能力を確保する使い勝手を高めた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator improved in usability by securing performance of a vegetable compartment even in summer when a door of a refrigerating compartment is frequently opened and closed. - 特許庁

しかも、断熱板１による断熱作用で、土壌Ｓの温度上昇を抑制でき、暑い夏場でも野菜などの栽培が可能となる。例文帳に追加

Also, the heat insulating function owing to the heat-insulating plate 1 enables suppression in temperature rise of the soil S to enable cultivation of the vegetables and the like even in hot summer season. - 特許庁