外見和の英語

外見の美しさと中味がうまく調和しているさま例文帳に追加

of the appearance and contents of something, the condition of being well-harmonized発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、前方から見ても後方から見ても非通気層１０が外見に表れないので、外見に違和感を覚えにくい。例文帳に追加

Also, the outer appearance does not give an unnatural feeling since the air-impermeable layer 10 does not appear in the outer appearance by viewed from both the front and the back. - 特許庁

屋根下の空間を広く取ることができ、屋根と建物との外見上の調和をとることができる構造を備えた屋外構造物を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor structure of which the space under a roof can be widely secured and the harmony of the external appearance of the roof with the building can be obtained. - 特許庁

頬や顎、口元、首筋などのシワやたるみを瞬時に伸ばすことができ、しかも装着したまま外出しても外見上違和感を感じさせない美容ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic belt that can instantaneously stretch wrinkles and sagging in cheeks, a chin, a mouth, a neck, etc., and that makes the wearer look natural in the appearance when he or she goes out with the belt attached. - 特許庁

また、画像表示パネルは可とう性を有し縫製服地の屈曲に伴って屈曲するので、被服と画像表示パネルとの一体感が増し、外見上違和感がなくフッション性が向上する。例文帳に追加

Since the image display panels 3 and 4 have flexibility and are bent according to the bending of the sewn cloth, a oneness feeling of the clothes with the image display panels 3 and 4 is increased to improve the fashionability without a sense of incompatibility in appearance. - 特許庁

したがって、私は二つの外見と二つの性格をもっていたのだが、一つは完全なる悪で、もう一つはいままでのヘンリー・ジキル、つまり私がすでに絶望してしまった矯正と改善の不調和な混合体だった。例文帳に追加

Hence, although I had now two characters as well as two appearances, one was wholly evil, and the other was still the old Henry Jekyll, that incongruous compound of whose reformation and improvement I had already learned to despair.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本館の外見と調和したインド室は、妻の重子夫人の部屋で、インドのアクバル時代の大臣室を模し、インド美術や黒色大理石に宝石を飾った精巧な大額、妻の撮ったヒマラヤ山脈大写真などが飾られていた。例文帳に追加

The Indian room coordinated with the appearance of the main building was the room of his wife, Shigeko where was imitated minister's rooms of the times of Emperor Akbar in India and decorated with Indian art, a large elaborate frame of black marble decorated with jewels and a large picture of the Himalayas taken by her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス