外部の方と接していたからの英語

前記装置は、反応器の外部から、濃い流体を、プレートの上方であって好ましくはプレート62のレベルにほぼ隣接して位置させられる、濃い流体と軽い流体との界面が形成されるレベルよりも低いレベルへ導入するチューブシステム50により特徴づけられる。例文帳に追加

The apparatus is characterized by a tube system 50 for introducing the dense fluid to a level positioned at the upper part of a plate, preferably adjacent to a level of a plate 62, and the level lower than the level wherein the interface between the dense fluid and light fluid is formed from the outside of a reactor. - 特許庁

ケース本体２に円形断面を有する多極性磁石３０と、この磁石３０の回転軸上に設けられたコイル５と、このコイル５中心部に設けられ磁石３０の外周方向各磁極に磁極片４０ａ、４０ｂを有する芯材４０とを有し、ケース本体２を外部回転体７に隣接して固定する固定部２５とを具備してなる発電機１において、外部回転体７からの駆動を受けて磁石３０を回転させる第一の回転機構３と、芯材４０を磁石３０の回転方向と逆方向に回転させる第二の回転機構４とを設ける。例文帳に追加

The power generator 1 is also provided with the first rotating mechanism 3 driven by the outer rotating element 7 for rotating the magnet 30, and the second rotating mechanism 4 for rotating the core 40 in the reverse direction of the magnet 30. - 特許庁

本発明では、下地層と、磁化の方向が実質的に一方の方向に固定された強磁性膜を有する磁化固定層と、非磁性中間層と、磁化の方向が外部磁界に応じて変化する強磁性膜よりなる磁化自由層とを含み、これらの層の膜面に対して垂直方向に通電可能な磁気抵抗効果素子であって、当該磁化固定層が、当該下地層に接して設けられた硬質磁性材料と絶縁材料を含むグラニュラー層からなる第一の強磁性層と、非磁性結合層と、軟磁性材料からなる第二の強磁性層と、からなることを特徴とする磁気抵抗効果素子を構成している。例文帳に追加

The magnet-resistive element includes a underlayer, a magnetization fixing layer having a ferromagnetic film whose magnetization direction is substantially fixed in one direction, a non-magnetic intermediate layer, and a free layer consisting of a ferromagnetic film whose magnetization direction is changed in accordance with an external magnetic field and can apply a current to the film surfaces of these layers in the vertical direction. - 特許庁

これにより、部材下端部４２ｃへ部品Ｐが当接した状態において筒状部材４２ａの内部への外部からの気体の流入が許容され、部品Ｐを吸着保持する過程で部品Ｐの姿勢を横姿勢から縦姿勢に変換することができ、直方体形状の部品を安定して縦姿勢で吸着保持して基板に実装することができる。例文帳に追加

This configuration permits inflow of gas from the outside to the inside of the cylindrical member 42a while the component P abuts on the member lower end 42c so that the attitude of the component P can be converted from a lateral attitude to the vertical attitude in a step where the component P is sucked and held, and the cubic components can stably be sucked and held in the vertical attitude to be mounted onto the substrate. - 特許庁

ボルト６の切断および／または締め付け用ソケットが、ボルト頭部またはナットを挟持する複数の内部移動ピース２と、同内部移動ピースに当接して回動により同内部移動ピースをボルトの半径方向に変位させる内部移動ピース案内面１０を備えた外部ソケット１から成るように構成した。例文帳に追加

The socket for cutting and/or fastening the bolt 6 comprises a plurality of internal moving pieces 2 for holding a bolt head or a nut, and an external socket 1 provided with an internal moving piece guide face 10 for displacing the internal moving pieces in the radial direction of the bolt. - 特許庁

陽極円筒２の外壁面と対向する円筒ジャケット６の内壁面に周方向に沿って形成された密封空間からなる冷却ジャケツト１１と、この冷却ジャケット１１に連通して冷却ジャケット１１内に循環させる冷却液を供給する供給口１２ａと、冷却ジャケット１１に連通し冷却ジャケット１１内に循環する冷却液を外部に排出する排出口１２ｂと、供給口１２ａと排出口１２ｂとの間に隣接して設置され、かつ冷却ジャケット１１内の一部を管軸方向に塞ぐように設置された仕切り板１３とを設けることにより、冷却ジャケット１１内に冷却液を循環させることで冷却液が直接陽極円筒２及び円筒ジャケット６に接触するので、陽極円筒２を効率良く冷却させることができる。例文帳に追加

Therefore, the coolant directly contacts the cylinder 2 and cylindrical jacket 6 by circulating the coolant in the cooling jacket 11, the cylinder 2 can efficiently be cooled. - 特許庁