大見の英語

大見世の花魁では数千両にものぼったという。例文帳に追加

In the case of miuke of an oiran in an omise, the miuke fee was said to reach several thousand ryo (a unit used in the old Japanese currency system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(往時の鯖街道は現在の国道367号ではなく、大見尾根を経由する山道であった）。例文帳に追加

(The route to Kyoto did not follow the present-day National Highway Route No. 367 but was instead a mountain track via Omione Ridge.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの光秀の大見得は観客に一種のカタルシスをもたらす効果抜群である。例文帳に追加

The pose struck by Mitsuhide here has a great cathartic effect on the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のディーゼル燃料で想定された100％吸着は明らかに過大見積もりであり，リスクをおよそ15倍過大に見積もった可能性が高い。例文帳に追加

The 100％ absorption assumed for diesel fuel above is clearly an overestimated, and is likely to have overestimated risks about 15 times. - 英語論文検索例文集

なお、店の筆頭である遊女を「お職」と呼ぶことがあるが、本来は小見世で呼んだ言葉で、大見世・中見世では使わなかったという。例文帳に追加

The top courtesan in a pleasure house was sometimes called "oshoku," but it is said that the word was used in komise, not in nakamise and omise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）10月、祐経は郎党の大見小藤太と八幡三郎に狩に出た祐親を待ち伏せさせた。例文帳に追加

In November 1176, Suketsune ordered his roto (retainers), Kotoda OMI and Saburo HACHIMAN, to lie in wait for Sukechika who was out hunting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの伝送遅延時間と復号処理などに要する処理遅延時間を含む合計の遅延時間の最大見積もり値をdelayMaxとする。例文帳に追加

A maximum estimation value of the total delay time including the transmission delay time of data and a processing delay time needed for decoding processing, etc., is defined as delayMax. - 特許庁

江戸時代の吉原_(東京都)等の大見世（上等な女郎屋）の太夫（上等の遊女）などの間では、位が上ると帯の幅が広くなり、それに合せてその帯にさす、煙管の赤塗りの羅宇も長くするしきたりがある。例文帳に追加

As a practice among tayu (geisha of the highest rank) at omise (high rank brothel) in places like Yoshiwara (Tokyo) in the Edo period, when they were ranked higher, their obi (kimono sash) got wider and then red lacquer rao of their kiseru to be tucked into obi got longer according to the widened obi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス