如未の英語

(7)本法の如何なる規定も，事業の営業権の一部としての未登録商標の譲渡又は移転に影響を与えるとは解釈されない。例文帳に追加

(7) Nothing in this Act shall be construed as affecting the assignment or transmission of an unregistered trade mark as part of the goodwill of a business. - 特許庁

上記コマンドへのディスクコントローラ４１の反応は、カートリッジ１の装着の如何に関係なく未装着の場合の反応をする。例文帳に追加

The reaction of the command to the disk controller 41 is reaction of no loading independently of the loading of the cartridge 1. - 特許庁

ポンプ式容器において、押下げヘッドの形状如何によらず、未使用の状態であることを示す封緘機能を簡易な構造で確実に実現する。例文帳に追加

To surely realize a sealing function exhibiting an unused condition by a simple structure regardless of a shape of a depressing head in a pump type container. - 特許庁

代かき作業の如く既作業部分と未作業部分との判別が難しい作業において、未作業部分が残ることを防止すると共に、同じ場所を何度も走行する等の無駄を回避して作業効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the operating efficiency in an operation whose finished part and unfinished part are difficult to discriminate from each other by preventing the unfinished part from being left, and preventing any waste such as traveling in the same place many times. - 特許庁

このため、開孔率が８％未満である場合や開孔２４の径が０．５ｍｍ未満である場合の如くシースループレート２２の視認性能が低下することを防止できる。例文帳に追加

Therefore, a situation that the visible performance of the plate 22 is lowered such as in the case the aperture rate is <8% or in the case the diameter of the aperture 24 is <0.5mm is prevented. - 特許庁

なお、法華経では、釈迦如来はインドの菩提樹下で始めて覚ったのではなく五百塵点劫の遠い過去に成仏していたと説かれるが、涅槃経ではさらに未来について強く言及し、如来は常住不変であると説き、末法も最終的には方便説として否定されている。例文帳に追加

Moreover, in the Hoke-kyo Sutra it is stated that Shakanyorai did not become Buddha under the line tree for the first time but had already awakened in an immeasurable past time; in Nehan-gyo sutra there are more descriptions about the future, which states that Nyorai exists forever without any change and ultimately denies Mappo (Age of the Final Dharma) as an expediency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教では、釈迦牟尼仏（釈迦如来）は十方（東南西北とその中間である四隅の八方と上下）三世（過去、未来、現在）の無量の諸仏の一仏で、現在の娑婆（サハー、堪忍世界）の仏である。例文帳に追加

According to Mahayana Buddhism, Shakamuni-butsu (Shakanyorai) is one of the immeasurable Buddhas at the ten directions (east, south, west and north, each midpoint, up and down) and three worlds (past, future and present) as well as a Buddha in this corrupt world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下生信仰とは、弥勒菩薩の兜率天に上生を願う上生信仰に対し、弥勒如来の下生が56億7千万年の未来ではなく現に「今」なされるからそれに備えなければならないという信仰である。例文帳に追加

While 上生信仰 is a wish to be relieved again at Tosotsuten of Miroku Bosatsu, 下生信仰 is the faith that we have to be ready for Miroku Bosatsu's appearance 'at present' rather than 5670 million years in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス