官恵の英語

藤原氏の主流である藤原北家の出身で藤原道長の曾孫にあるが、官位には恵まれず従五位衛門府にとどまった。例文帳に追加

Although he was from the Northern House, the main stream of the Fujiwara clan and the great-grandson of FUJIWARA no Michinaga, he was not favored with promotions and remained Jugoi (Junior Fifth Rank), Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

894年（寛平6年）源姓を賜って臣籍に下ったが、官位に恵まれず正四位下右京大夫にとどまった。例文帳に追加

He received the family name of Minamoto and became a commoner in 894, but was not favored with promotions and remained Shoshiinoge, Ukyo no daibu (Senior Fourth Rank, Lower Grade, mayor of the right capital district).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇の孫である在原業平の子であるが、官位に恵まれず従五位上筑前国守にとどまる。例文帳に追加

Although his father was a grandchild of the Emperor Heizei, Muneyana's official court rank was not high and it remained Jugoinojo Chikuzen no kuni no Kami (Junior Fifth Rank, Upper Grade, an officer in charge of regional administration in Chikuzen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、中央貴族としての出世を外れて歌道での名声にも関わらず官位には恵まれなかった。例文帳に追加

As a result, Toshinari failed to succeed as a noble living in the capital and had few opportunities to be promoted with regard to court ranks, despite his reputation as a poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年藤原良継、石上宅嗣、大伴家持らと恵美押勝の暗殺を謀議し失敗したことにより解官。例文帳に追加

He was removed from the office due to an attempt to assassinate EMI no Oshikatsu with FUJIWARA no Yoshitsugu, ISONOKAMI no Yakatsugu and OTOMO no Yakamoch in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利方は軍僧の安国寺恵瓊を黒田官兵衛のもとに派遣し、「五国割譲と城兵の生命保全」の条件で和議を提示した。例文帳に追加

Mori sent Ekei ANKOKUJI, a military monk, for Kanbei KURODA to offer peace negotiations under the conditions of 'the cession of the five countries and the security of the troops in the castle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに財産の少ない奈良華族や神官華族には男爵華族恵恤金が交付された。例文帳に追加

Furthermore, Nara kazoku (originated from priests) and Shinkan kazoku (originated from Shinto priests) having much more trouble with financial bases were given financial helps as well (called "Danshaku kazoku Keijutsu-kin," literally, "money for saving Baron Kazoku").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、天下の官寺を朝廷主導で序列化し、官寺として国家の手で住持を補任し、皇帝と帝室の安寧を祈祷すると同時に、非課税の恩恵を与える制度である。例文帳に追加

This was a system where state-sponsored temples were ranked by the Imperial Court, which assigned chief priests and had them pray for the well-being of the Emperor and Imperial family, and granted the temples exemption from taxation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス