宰司の英語

律令制が弛緩する9・10世紀になると、大宰府官人、国司、郡司らは職分田を原資の一つとして、富の蓄積を行っていった。例文帳に追加

By the 9th to 10th century the Ritsuryo system had become lax, and the officials of Dazaifu, Kokushi, Gunshi and others started to use shikibunden as principal to accumulate wealth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で数年間大宰府は廃止され、その間は大宰府の行政機能は筑前国司が、軍事機能は新たに設置された鎮西府が管轄していた。例文帳に追加

Dazai-fu was abolished for several years due to this, and during that period, the administrative function of Dazai-fu was administered by Chikuzen Kokushi (the provincial governor of Chikuzen Province) and the military function was administered by the newly established Chinzei-fu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は足利氏の家宰で秘書官的役割を担い、主従的な支配機構を司る執事がもとになる。例文帳に追加

Originally filling a secretarial role in the management of the Ashikaga clan, it started as a steward who administered the mechanisms of feudal rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広瀬宰平が総理人としてあり、実際の経営に当たるが、友純は別子銅山を巡視し、各社を視察し、庄司炭坑を買収した。例文帳に追加

Saihei HIROSE, as the sorinin (general manager) was in charge of actual operations, but Tomoito made an inspection tour to Besshi dozan copper mine, making on-site inspections of each company and acquired the Shoji Tanko coal mine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、程なくして司法官職を辞職し、住友の総理事をしていた叔父・広瀬宰平の勧めにより1879年（明治12年）に住友に入社。例文帳に追加

Soon afterwards, he decided to leave this legal career, and he joined Sumitomo in 1879 at the recommendation of his uncle Saihei HIROSE, who worked as Director General of Sumitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

720年（養老4年）2月29日、大宰府から朝廷へ「大隅国国司の陽侯史麻呂が殺害された」との報告が伝えられた。例文帳に追加

On April 15, 720, Dazai-fu reported to the Imperial court that 'YAKO no Fuhitomaro, the provincial governor of Osumi Province had been murdered'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罰は，司法官が主宰する国内工業所有権代理人協会の規律委員会によって宣告される。例文帳に追加

The penalties shall be pronounced by the Disciplinary Board of the National Society of Industrial Property Attorneys chaired by a magistrate of the judiciary.発音を聞く  - 特許庁

職田は、大納言以上の太政官の官人および郡司へ支給される田地であり、公廨田は、国司および大宰府官人へ支給される田地である。例文帳に追加

Shikiden were rice fields provided to the government officials who were the members of Daijokan (Grand Council of State) and held the ranks of Dainagon (chief councilor of the state) or higher and to Gunji (local magistrates), and kugaiden were rice fields provided to Kokushi (provincial governors) and officials of Dazaifu (local government office in the Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス