家士世の英語

郎党（ろうとう、ろうどう）は、中世日本の武士社会における主家の一族や従者。例文帳に追加

Roto (郎党; retainer) or rodo was a family member or a follower of his master's house in the samurai society of medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、博士職を世襲する家以外から文章博士が登用される事は無くなり、博士達はそれぞれの家に家塾を設けて教育するようになった。例文帳に追加

Following this, the cases in which monjo hakase were recruited from other families than those which inherited positions of hakase died out and each hakase established their own government-backed school operated by themselves at their homes, providing education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以前の武士の主従関係において武門の棟梁に従属する武士を家人と称した。例文帳に追加

Until the medieval period, samurai within a master and vassal relationship who were subordinate to a Bumon no toryo (leader of samurai families) were called Kenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中世には、武士階級の最上位層（武家棟梁）が貴族化する動きを継続して見せており、近世に入ると家格の固定に伴って将軍家や大名層が武家貴族を形成した。例文帳に追加

On the other hand, during the medieval period, the movement to make the uppermost class of the samurai (called Buke-no-toryo: literally, the head of samurai families) join the Kizoku class continued, and entered early-modern times, as family status became fixed, the shogun family and the daimyo (Japanese feudal lord) class formed the Buke (samurai)-kizoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安井算知（やすいさんち、元和(日本)3年（1617年）-元禄16年（1703年）3月12日）は、囲碁の棋士(囲碁)で、家元安井家の2世安井算知。例文帳に追加

Sanchi YASUI (1617 - March 12, 1703) was a go player and the second family head of the Yasui family that was the head family of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林元美（はやしげんび、安永2年（1778年）-文久元年（1861年））は、江戸時代の囲碁棋士(囲碁)で、家元林家(囲碁)十一世、八段準名人。例文帳に追加

Genbi HAYASHI (1778 - 1861) was an Igo player (Igo (board game of capturing territory)) in Edo period and the eleventh iemoto (the head family of a school) of the Hayashi family (igo), eighth-dan (degree) quasi Meijin (an excellent person).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数世帯の家族同士のプライバシーを守ることができ、しかも、上記複数世帯家族の構成員が、上記複数世帯のそれぞれの住戸の間で行き来する場合、上記複数世帯の家族以外の人に対するセキュリティを確保することが容易である集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house capable of protecting privacy of mutual families of a plurality of households, and easy in securing security to a person other than the families of the plurality of households when constitutive members of the plurality of household families go and come between respective dwelling units of the households. - 特許庁

一方、長らく流動的であった武士階級においても、社会の安定化に伴って、武士各家の家格が固定されていき、上流武士階級を世襲していった将軍家や大名層は、いわゆる武家貴族を形成するに至った。例文帳に追加

On the other hand, even in the samurai class that had been fluid for a long period of time, the family status of each samurai family became fixed corresponding to the stabilization of the society, and the shogun family and daimyo class families, which had inherited their upper samurai class positions, came to form the so-called Buke-kizoku (samurai Kizoku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス