家庭風のの英語

上流貴族を中心に子弟の家庭教育で行う旧来の風潮を打破するには至らなかった。例文帳に追加

Daigaku-ryo failed to conquer traditional practice of teaching the children of high-ranking noble families at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用の風呂を簡単に泡風呂化することができ、しかも、使用しない場合には、気泡噴出マットを渦巻き状や九折状などのコンパクトな形態として保管できる家庭用に好適な泡風呂装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bubble bath unit for home use which enables the simple conversion of the bath for home use to a bubble bath and moreover, the compact storage of a bubble injection mat in a coiled, multi-folded shape or the like when it is not used. - 特許庁

家庭内で炭酸泉を実現し、家庭で炭酸浴を楽しむことができる風呂装置に関するものであり、湯中の炭酸ガスが大気中に抜けてしまう頻度が少ない風呂装置の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a bath apparatus capable of achieving a carbonate spring at home and allowing a person to enjoy carbonic acid bathing at home, in which the frequency of carbon dioxide in the hot water escaping into the atmosphere is reduced. - 特許庁

ホットプレートなどを用いて家庭で作ることも出来るが、関西風お好み焼きが一般的な家庭料理として普及している関西と比べると、広島におけるお好み焼きは「プロが焼くもの」「専門店で食べるもの」という要素が強い。例文帳に追加

Okonomiyaki can be cooked on a hot plate in the household, however, compared to Kansaifu-okonomiyaki which is popular as a common home-cooked meal in the Kansai region, Hiroshimafu-okonomiyaki is oriented to be 'professionally cooked' or 'eaten in specialty shops.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業用、漁業用、産業排水処理用、上水処理用、また、家庭用の排水処理、上水処理、さらには家庭用又は業務用の循環風呂などに適用できる浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purification apparatus applicable to agriculture, fishery and industry waste water treatment, service water treatment, domestic waste water treatment, service water treatment, and circulating type bath for domestic and business use. - 特許庁

台所やトイレ、風呂場等、家庭における複数の場所で、優れた洗浄効果を発揮し、家庭用洗浄剤としてマルチに使用することの出来る洗浄剤組成物を、提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition which demonstrates an excellent cleaning effect at kitchen, toilet, bathroom and other various places in a home and can be used as a multipurpose household detergent. - 特許庁

各家庭毎の風呂配管の配管長に応じて最適な配管洗浄ができる風呂自動機能付き給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a water heater with a bath automatic function, which can perform optimal pipe wash according to the pipe length of bath piping at each house. - 特許庁

家庭で、割り下を作る（関東風）、砂糖をかける（関西風）などの手間を面倒臭がって、あるいは、時間が掛かるという理由から省いた結果である。例文帳に追加

This is due to skipping the preparation of warishita stock (in Kanto-style) or the layer of sugar (in Kansai-style) because it would be too troublesome or time-consuming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス