家族観の英語

設置及び解体が容易であると共に、比較的狭いスペースにも設置でき、外観に優れた家族納骨墓を提供すること。例文帳に追加

To provide a family cinerary grave excellent in external appearance capable of facilitating setting and dismantling and setting even in a comparatively narrow space. - 特許庁

）梅の花の咲く頃は受験シーズンであるので受験生やその家族の参拝がもともと多いが、加えて観梅の観光客も多く訪れる。例文帳に追加

These trees blossom at the same time of year as the school examination season so it is during this period that the shrine receives the greatest number of students and their families in addition to increased numbers of tourists who visit to see the ume blossom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ホロイサー」などのかけ声と共に道を歩き、各家はこの声が聞こえたら玄関を開け家族総出で、また、旅館では観光客が出迎える。例文帳に追加

They walk along the path with the call of 'horoisa,' etc. and on hearing this call, all the family at each house or tourists in a Japanese-style hotel welcome them by opening up the front door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療従事者と患者あるいはその家族との間で連携をとるための栄養手帳において、患者の背景、栄養基本情報、食事計画及び物理的データの経過観察を記入する各頁を持つ。例文帳に追加

The nutrition notebook for enabling cooperation between a medical worker and the patient or his/her family has pages where a patient's background, nutrition basic information, meal planning, and the follow-up of physical data are described. - 特許庁

第１頁に玄関の写真を、表紙またはカバー表面に家屋外観写真を、裏表紙またはカバー裏面に家族の写真を掲載することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the photograph of entrance is printed on the first page, the photograph of external view of housing is printed on the cover or the cover surface, and the photograph of family is printed on the back cover or the rear surface of cover. - 特許庁

さらに穴の形や大きさ、配置の工夫により、生活圏に存在する多種の物事を表現し、使用者や家族に食事時の明るい雰囲気づくりに努め、キッチンの美観の向上に配慮した。例文帳に追加

By considering various ideas for the shape, size and arrangement of the holes in addition, many kinds of matters existing in a living area are expressed to make an effort to generate pleasant atmosphere during meals for the user and his/her family and to consider the improvement of the appearance of a kitchen. - 特許庁

耐久性並びに耐汚れ性及び耐水性と共に、家族用乗用車に望まれている心地よい審美的外観を有し、更に望ましくは難燃性及び耐ＵＶ退色性を有するバリア布を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier fabric which has a beautiful appearance desired for a domestic passenger vehicle in addition to durability, stain resistance and water resistance, and further desirably has flame resistance and UV fading resistance. - 特許庁

したがって、家族、地域、市場・企業の役割について相互に関連づけながら考え、これらをうまく機能させるためにどうす べきか、社会保障はどのようにこれらの役割を支援することができるかという観点で考えることが必要。例文帳に追加

Therefore, roles played by family, community, market and company are considered as mutually interdependent. We should have a point of view about what we should do to make these roles function, and how social security can support these roles. - 厚生労働省