小上の英語

内部統制報告制度については、中堅・中小上場企業を含む企業の実態に応じたものとし、企業の創意工夫を活かした実務が行われるよう、平成 22年度中を目途に、関連府令や内部統制報告基準・実施基準の見直しを行うほか、中堅・中小上場企業向けの効率的な内部統制報告実務の事例集の策定を行う。例文帳に追加

To encourage internal controls reporting systems which suit the actual situations of companies including SMEs, and facilitate internal controls using companies’ innovative ideas, the FSA will review related Cabinet Office Ordinances, review the Standards and Practice Standards of internal controls reporting, and create a casebook of effective internal control reporting practices for SMEs with a target of FY2010.発音を聞く  - 金融庁

皇后や皇太子は「青糸毛」、更衣(女官)・典侍・内侍司などの上臈・小上臈・中臈の女房たちは「紫糸毛」に乗ったという。例文帳に追加

It is said that empresses and crown princes used 'ao-itoge' (carts with blue or green threads), and joro (high rank woman servant in the Imperial Court), kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin (the Ministers of State), nagon (the Counselors), and sangi (the Consultants) and other kugyo (senior nobles)), and churo (the middle rank woman servant in the Imperial Court) of nyobo, such as ladies-in-waiting, assistant handmaids, ladies of the handmaid's office, and so on used 'murasaki-itoge' (carts with purple threads).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉小路は、文化(元号)元年（1804年）に将軍家継嗣・家慶の御簾中として輿入れした喬子女王付の小上臈として西ノ丸大奥に入った。例文帳に追加

Anegakoji entered the Nishi no Maru O-oku as a little Joro attending the lady lord Takako, who was married into the shogunate family as the successor Ieyoshi's legal wife in 1804.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)元年（1804年）に将軍家継嗣・徳川家慶の御簾中として輿入れした有栖川宮家の喬子女王付の小上臈として西ノ丸大奥に入った。例文帳に追加

In 1804, she was housed in O-oku of nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) as kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin [the Ministers of State], nagon [the Counselors], and sangi [the Consultants] and other kugyo [senior nobles]) serving princess Takako, who had married into the Arisugawanomiya family as gorenju (title of honor for legal wife of aristocrat as daijin, cabinet minister and kugyo, court noble) of Ieyoshi TOKUGAWA, the heir of the Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク１６の加工停止時に、リフトがワークキャリア１７の厚み未満である上定盤微小上昇シリンダ３を作動させて上定盤１４を上昇させる。例文帳に追加

When the processing of a work 16 is stopped, an upper surface plate fine lifting cylinder 3, the lift of which is less than the thickness of a work carrier 17, is operated to lift the upper surface plate 14. - 特許庁

荷物の載置面を形成する上面板２、中上面板３、小上面板４を縦横に配置した凹凸を設けた立体構造とすることにより、その強度を増加する。例文帳に追加

Strength of the pallet is increased by making a three-dimensional structure equipped with unevenness comprising an upper surface plate 2, a medium upper surface plate 3 and a small upper surface plate 4 forming a cargo loading surface wherein the surface plates are placed lengthwise and crosswise. - 特許庁

ロードされている最初のモジュール内の命令をチェックして、その最初のモジュールとは異なる１つまたは複数の参照モジュール内での最小上界（ＬＵＢ）タイプである少なくとも２つの参照タイプが必要とされるかどうかをまず決定する。例文帳に追加

An instruction in the loaded first module is checked, and whether at least two reference types being the least upper boundary(LUB) type in one or plural reference modules different from the first module are necessary is checked. - 特許庁

制御部は、このフロントカメラ部で撮像されたユーザの顔画像に基づいて、該ユーザの顔の位置の移動や回転を検出し、この移動位置や回転に応じて、待ち受け画像等を拡大、縮小、上下左右方向へ移動、回転等して表示する。例文帳に追加

A control part detects the movement or rotation of the position of the face of the user on the basis of the face image of the user picked up by the front camera part, and enlarges/reduces and vertically and horizontally moves and rotates a standby image or the like according to the moving position or rotation. - 特許庁