左輪野の英語

そして、制御部３１は、この胸部画像から左右の肺野領域を抽出し、左右の肺野領域の下端輪郭を認識し、各下端輪郭の最上位点を特定し、各最上位点を結んだ直線を生成して、この直線を横隔膜上端線とする。例文帳に追加

Then, the control part 31 extracts right and left lung field areas from the chest image, recognizes the lower end contours of the right and left lung field areas, specifies the highest points of the respective lower end contours, generates a straight line connecting the respective highest points, and defines the straight line as a diaphragm upper end line. - 特許庁

また、同じ南大阪でも、河内長野市や大阪狭山市の一部では、交差点などで地車の後輪を浮かせ、そのままの状態で地車を左右に勢いよく回す「ぶん回し」という高速回転が見物となっている。例文帳に追加

Moreover, in one area within southern Osaka, a high-speed spinning called 'bunmawashi' has become quite a sight, in which the rear wheels of the danjiri are raised at an intersection, and then the danjiri is forcefully spun to the left and to the right from that position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両のシフトレバーがリバースギヤに投入され、リバース信号（外部信号）が与えられた場合には、左側ミラー３の上下用モータＭ３を下方向に傾動させて、左側ミラー３に後輪部近傍の視野が入るように自動調整する。例文帳に追加

When a shift lever of a vehicle is put into reverse gear and a reverse signal (the outer signal) is provided, a motor M3 for vertical motion of a left side mirror 3 is tilted downward for automatically adjusting it so that a rear wheel part vicinity comes into view of the left side mirror 3. - 特許庁

長手の筒の中に明るい底が見え、底の手前に鮮明な輪郭が見える様にして、筒の上部の開口部近くに目印を円周状に設けて、筒を片眼で覗いて底を見ながら、瞳だけを前後左右の目印へ大きく動かした時、輪郭を見て、ぼやけなどの異状で視野欠損の疑いを調べられる様にした。例文帳に追加

When user sees the bottom with one eye and moves only his/her pupil toward the mark back and forth around largely, the user can test whether he/she has visual field deficiency based on unusual conditions such as blurred outline. - 特許庁

圃場に植生している野菜ｗ等を機体前部で引き抜き機体後部へ搬送するように作動する挟持搬送手段１４と、機体を支持した左右一対の走行車輪８ａ、８ｂと、機体後部に位置された操縦ハンドル９とを備えた歩行形収穫機であって、前記挟持搬送手段１４の野菜等引抜き部ｄを機体の左右何れかの側で前記左右一対の走行車輪８ａ、８ｂ間部分よりも機体外方側に位置させる。例文帳に追加

The vegetable pulling out part of the nipping and transporting means 14 is positioned at either sides of the right or left of the machine body and at the outer side of the machine body from a part between a pair of right and left traveling wheels 8a and 8b. - 特許庁

苗載台（２１）の苗トレイ（２２）から取出される苗（Ｎ）を苗植付爪（２５）によって圃場に植付けるようにした野菜移植機において、苗植付爪（２５）の左右外側から左右覆土輪（２０ａ）（２０ｂ）の内側までの苗植付条を中心とした左右両側に苗倒れ防止ガイド（７８）を配設した。例文帳に追加

In this vegetable transplanter for planting a seedling N taken out from a seedling tray 22 of a seedling placing stand 21 on a field by a seedling planting tine 25, a seedling fall preventing guide 78 is arranged at both right and left sides around a seedling planting row from right and left outsides of the seedling planting tine 25 to the inner sides of right and left soil covering wheels 20a and 20b. - 特許庁

その後、田村家から知らせを受けた浅野家家臣の片岡源五右衛門、糟谷勘左衛門（用人250石役料20石）、建部喜六（江戸留守居役250石）、田中貞四郎（近習150石）、礒貝正久（近習150石）、中村清右衛門（近習100石）らが長矩の遺体を引き取り、彼らによって高輪泉岳寺に埋葬された。例文帳に追加

After that, Naganori's body was taken by vassals of the Asano family informed by the Tamura family such as Gengoro KATAOKA, Kanzaemon KASUYA (250 koku crop yields yojin[lord chamberlain] and 20 koku crop yields yakuryo[executive allowance]), Kiroku TAKEBE (250 koku crop yields Edo rusuiyaku [a person representing the master during his absence]), Sadashiro TANAKA (150 koku crop yields kinju [attendant]), Masahisa ISOGAI (150 koku crop yields kinju [attendant]) and Seiemon NAKAMURA (100 koku crop yields kinju [attendant]), and buried in Takanawa Sengaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス