君の席に戻りなさい。例文帳に追加

Go back to your seat. - Tatoeba例文

君の席に戻りなさい。例文帳に追加

Go back to your seat.発音を聞く  - Tanaka Corpus

老人は火のそばの自分の席に戻りながら言った。例文帳に追加

The old man returned to his seat by the fire, saying:発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

どなた様もお席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。例文帳に追加

Please return to your seats and fasten your seatbelts. - Tatoeba例文

信濃国塩田の講席に列し、数年後正円寺に戻り叔父の寂円に仕えた。例文帳に追加

Mukan Fumon attended lectures in Shioda in Shinano Province and, several years later, returned to Shoen-ji Temple to work for his uncle Jakuen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は麺生地中に練り込むことにより、湯戻りが良好で麺線同士の癒着がなく、湯戻り後の麺の食感が滑らかで弾力性を有し、麺線表面からのデンプンの溶出によるスープの濁りを生じることのない即席麺を得ることのできるノンフライ即席麺用粉末油脂を提供する。例文帳に追加

The powdered oil and fat for the non-fried instant noodles is powdered oil and fat obtained by drying and pulverizing edible oil and fat, a coating agent and O/W type emulsion containing an emulsifier. - 特許庁

前席側蒸発器１５と後席側蒸発器２８とを並列接続し、かつ、後席側蒸発器２８用の電磁弁を持たない車両用冷凍サイクル装置において、前席側蒸発器１５の単独運転に起因する圧縮機１６へのオイル戻り不足を解消する例文帳に追加

To eliminate insufficient return of oil to a compressor caused by single operation of a front seat side evaporator in a refrigeration cycle plant for a vehicle wherein the front seat side evaporator and a rear seat side evaporator are connected parallel, while the latter having no solenoid valve. - 特許庁

麺類、特には即席麺類を湯などで復元した際に、復元時間を短縮し、湯戻りを改善することのできる、麺類の湯戻り改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving noodle reconstitution with hot water, capable of shortening a reconstitution time when reconstituting noodles, especially instant noodles, with hot water, and improving reconstitution with hot water, and to provide a method for producing noodles improved in reconstitution with hot water without passing complicated production processes. - 特許庁

熱湯を注いで３分以内で喫食することが即席麺において、喫食の際の湯戻り時のほぐれ性と味・食感を改善した即席麺を得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing instant noodles served to be eaten within 3 minutes after pouring boiling water thereon, improved in easiness of getting loose when restored with hot water, taste and palate feeling. - 特許庁

特に、運転席側ワイパモータのＤｕｔｙ比は、少なくとも高速走行時に運転席側ワイパーブレードが上側折返し位置から始動位置へ向かう戻り動作に対して、運転席側ワイパモータのＤｕｔｙ比を低速走行時よりも上げるように設定する。例文帳に追加

In particular, the Duty ratio of the driver's side wiper motor in the returning operation from an upper returning position toward a starting position, of the driver's seat side wiper blade at least in high-speed traveling, is determined to be higher than that in low-speed traveling. - 特許庁

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。例文帳に追加

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down. - Tatoeba例文

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。例文帳に追加

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

カルテ情報の入力途中で利用者が一旦離席した後に席に戻り、中断していたカルテ情報入力を再開した場合にも誤りのないカルテ更新処理を行うことのできるクライアントプログラムおよびクライアントを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a client program for updating medical records without any errors even if a user returns to one's seat after leaving the seat in the middle of inputting information on the medical records and restarts inputting information on the medical records that has been suspended. - 特許庁

このことにより製造工程中必要な粘度をカレーに付与出来ると共に、凍結真空乾燥後も湯戻りが良好で、野菜由来の風味豊かな即席乾燥カレーを提供することができる。例文帳に追加

The porous structure enable addition of the thickness required during a production process to the curry, and also production of instant dried curry excellent in reconstitution even after frozen vacuum dry and rich in flavor inherent in vegetables. - 特許庁

遊技者が席を離れたことが圧力センサ２５によって検出され、プリペイドカードが台間機６から抜かれたことが確認されると、台間機６は駆動状態から待機状態に戻り、節電状態になる。例文帳に追加

When the leaving from the seat by the game player is detected by a pressure sensor 25, and the removal of the pre-paid card from the inter-machine unit 6 is confirmed, the inter-machine unit 6 returns to the standby state from the operating state, and goes into a power saving state. - 特許庁

また、少なくともスライダ41の戻り限、昇降手段42の上昇限、昇降手段42の下降限およびスライダ41に載置される塗布ヘッド20の在席をそれぞれ検出するための複数の検出手段とをさらに備えてなる。例文帳に追加

Also, it is further provided with a plurality of detection means for respectively detecting at least the return limit of the slider 41, the elevating limit of the elevating and lowering means 42, the lowering limit of the elevating and lowering means 42 and the presence of the coating head 20 mounted on the slider 41. - 特許庁

化学的に合成された澱粉を使用することなく、湯戻りが速く、食感が優れており、かつ経時安定性の良い即席麺を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing instant noodles rapidly reconstituted with hot water, excellent in palate feeling and also having favorable temporal stability without using chemically synthesized starch. - 特許庁

熱湯により数分間で確実に食感のよい状態に湯戻りし、熱処理後及び凍結乾燥後のエビの縮み・湾曲が少なく、衣落ちも少なく、かつ輸送時に壊れることがない、即席麺などの具材として非常に有用な凍結乾燥法によるエビ天ぷら及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing freeze-dried deep-fried prawns which are useful as ingredient materials for instant noodles, etc., surely reconstituted with hot water in state of excellent palatability in several minutes, have reduced shrinkage and curve of prawns after heat treatment and freeze drying, have a slight fall of coating and are not broken during transportation. - 特許庁