往古の英語

この「往古」は慶長丁銀の品位への復帰を意味する。例文帳に追加

The term 'Oko' means restoration of the grade of Keicho Chogin (a silver oval coin minted in the early Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対応する豆板銀は鋳造されず、人参代往古銀（にんじんだいおうこぎん）あるいは単に往古銀（おうこぎん）また人参丁銀（にんじんちょうぎん）とも呼ぶ。例文帳に追加

Mameitagin (one of Edo-period coins) which corresponded to this coin was not minted, and Ninjindai Oko Chogin is also called Ninjindai Okogin or merely Okogin or Ninjin Chogin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名塩紙の特徴の一つは、往古から現在も「留め漉き」で漉き立てている。例文帳に追加

One of the characteristics of Najio paper is that it has been made by 'Tome-suki' (fixed-paper making) since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化的遺産としての「道路名」は、極力、往古の名称を残していくべきものと考える。例文帳に追加

Keeping the old street names unchanged as a 'street name' cultural asset is considered that should be done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往古、馬道郷を拠点とする豪族であった石邊君が氏神として奉斎した神社である。例文帳に追加

It is the shrine dedicated by Isobe no kimi, a Gozoku (local ruling family) based in Umamichi no sato as the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）に再び品位の低下した元文丁銀が発行された際、往古銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

When Genbun Chogin with the silver content of inferior grade was issued in 1736, minting of Ninjindai Oko Chogin was resumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「往古の武士の相撲を修行せしことここにあるなり。」木村柳悦守直撲『角力取組伝書』延享二年）例文帳に追加

That's why warriors must practice the sumo wrestling which was done by ancient warriors.' according to "Sumo Torikumidensho" by Ryuetsu Morinao KIMURA in 1745)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、この正徳の改鋳後も対馬藩はまだ、正徳3年（1713年）分の往古銀を受け取っておらず、正徳銀は良質とはいえ極印が異なることから交易に差し支えるとして陳情に努め、正徳4年（1714年）7月にようやく従来の往古銀を受け取った。例文帳に追加

However, the Tsushima Domain still did not receive Ninjindai Oko Chogin allocated for the year of 1713 after this reminting, and they thought paying with Shotoku Chogin would hinder the trade because the hallmark differed from that of Ninjindai Oko Chogin although Shotoku Chogin was good quality, and therefore, they petitioned the Shogunate repeatedly for Ninjindai Oko Chogin to be delivered to the Tsushima Domain and they finally received the coin in 1714.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス