御楽しみの英語

あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。例文帳に追加

We are all looking forward to seeing you and your family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

楽しみが増し、面白く積極的に音楽再生を制御できる音楽再生と動画表示の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for controlling the reproduction of music and the display of moving images so that amusement is increased and music reproduction can be pleasantly and positively controlled. - 特許庁

ロールプレイングゲームの戦闘場面を新たな手法で制御することにより、プレイヤに対し戦闘場面の新しい楽しみ方を提案する。例文帳に追加

To provide a new method which enables the players to enjoy the battle scenes by controlling the battle scenes of the role playing games by a new technique. - 特許庁

音色効果パラメータの制御をユーザが視覚的に楽しみながらかつ直感的に行うことができる電子音楽装置の提供。例文帳に追加

To provide an electronic musical device that a user can visually enjoy and intuitively execute a control of a timbre effect parameter. - 特許庁

ルーレットゲームに射的ゲームの楽しみ加味し、マイクロプロセッサによる制御によってさらに趣味性の高いゲームとして実用可能にする。例文帳に追加

To commercialize a more interesting game machine by adding the pleasure of a target shooting game to a roulette and controlling with a microprocessor. - 特許庁

ユーザによるコンテンツの視聴の楽しみを維持させることのできるコンテンツ提示制御システム、情報端末、コンテンツ提示制御方法およびコンテンツ提示制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content presentation control system, an information terminal, a content presentation control method and a content presentation control program which can maintain pleasure of viewing of content by a user. - 特許庁

対象者が自らの意思でアルファ波を出現させるような努力をすることなく、ロボットの動きにより、楽しみながら無意識のうちにアルファ波を多く出現させることを可能にした脳波制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brain wave control device which works a robot to allow a user to enjoy lots of alfa waves unconsciously with no intention exerted to generate the alfa waves. - 特許庁

動体視力の測定を、楽しみながら行うことができるようにするとともに、ランドルト環や数字等を移動表示させるのみではなく、他の表示制御を行って視覚能力の測定に変化をつけること。例文帳に追加

To allow a user to be tested in kinetic vision while enjoying it, and also to vary the measurement of visual ability not only by moving and displaying Landolt rings or numerals but by performing another display control. - 特許庁