徴発されての英語

註：飛騨は調・庸を免除され替わりに匠丁（しょうてい、たくみのよほろ）を里ごと10人1年交替で徴発した。例文帳に追加

Note: Hida Province was exempted from paying Cho and Yo, instead 10 members of Shotei (woodworkers, also called Takumi-no-yohoro) were commandeered for one year of duty from each village every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他の国衙職員としては、国博士・国医師・国師といった専門職員や雑徭によって徴発された徭丁らがいた。例文帳に追加

As for the other employees, Kokuga employed specialists such as Kunihakase (teacher of Japanese classical literature), Kuniishi (local governmental doctor) and Kokushi (the most reverend priest) and a Yotei (a mandatory laborer) who was requisitioned by the zoyo (irregular corvee).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当初、防人は東国から徴発されたが、（ヤマト王権の体制が固まった）757年以降は九州からのみの徴用となっている。例文帳に追加

Initially, Sakimori was recruited in Togoku (eastern country, eastern provinces, Kanto provinces), but they were recruited only in Kyushu after 757 when the system of Yamato kingshio was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国の使臣入京や天皇行幸の列などの威儀を張るため、または警衛のために諸国より徴発された騎兵を率いる指揮官のこと。例文帳に追加

Kihei Taishogun was a commander to head cavalrymen who were conscripted throughout Japan, and led the cavalry to escort and dignify the entrance of foreign envoy or Imperial visit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに符合して、胆沢城跡から出土した年代不明の漆紙文書に、柴田郡から徴発した人員の名簿がある。例文帳に追加

In concert with this, urushigami monjo (Lacquer documents) excavated from the site of Isawa-jo Castle for which the year of creation is unknown contained Myobo (identification) of personnel requisitioned from Shibata County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令の軍防令は、正丁（せいてい、21～60歳の健康な男）三人につき一人を兵士として徴発するとした。例文帳に追加

Gunboryo (the Statute on Military Defense) under the Yoro ritsuryo code regulated that every 3rd Seitei (a man in good health between 21 and 60 years of age) was requisitioned as a soldier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた馬などは最前線にて用いられたために、小荷駄隊は足軽及び農村から徴発された人夫（陣夫）が駄馬や荷車に兵糧などを載せて引率するという機動性・戦闘力いずれも劣る部隊である。例文帳に追加

Since swift horses were used on the front lines, a Konidatai was a troop with inferior mobility and fighting capability that carried provisions on daba (packhorses) and carts by ashigaru (common foot soldiers) and laborers (servicemen) levied from farming villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として守護は小荷駄に用いる駄馬と陣夫の徴発を行う権利を有しており、戦国大名も同様の実権を保有していたが、実際には小荷駄奉行の裁量に任されていた。例文帳に追加

In principle, shugo (provincial constable) had a right to press packhorses and servicemen used for konida, and so did warring lords, but actually it was konidabugyo (the commissioner of rear-echelon support troops) who was the decision maker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス