心理的影響の英語

カップ３０の飲み口付近に対する印刷は制限され、購買者がインクに触れることにより飲料の味に影響がある等の心理的な影響を少なくするようにしてある。例文帳に追加

Since printing in the vicinity of the drinking edge of the cup 30 is limited, psychological influence such as influence to the taste of a beverage due to the touch of a purchaser's mouth with ink can be reduced. - 特許庁

これらの歎願の多くは結果的には却下されることが多かったが、大総督有栖川宮や参謀西郷隆盛などに何らかの心理的影響を与えた可能性もある。例文帳に追加

The end result, although many of the petitions were rejected, was the possibility of directing some psychological impact upon the Dai Sotoku, Prince Arisugawanomiya, and the staff officer, Takamori SAIGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、先行した将門の動きが尚範の親族であった純友に何らかの心理的影響を与えた可能性までは否定できないという考えもある。例文帳に追加

Some people believe that the incident caused by Masakado, as previously described, may have had some psychological effect on Sumitomo, as the relative of Hisanori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの平均株価が下がっているというのは、日本としても大変憂慮すべきことであって、当然、その心理的な影響は東京市場の株価にも及ぶと思います。例文帳に追加

As the drop in the U.S. Dow Jones average is a matter of great concern for Japan, too, I expect it will naturally have a psychological impact on the Tokyo market.発音を聞く  - 金融庁

クリーンルームに対しても、環境を維持して好適に用いることができ、心理的な悪影響の軽減などの効果を確実に発揮させることが可能な疑似窓及びこれを備えたクリーンルームを提供する。例文帳に追加

To provide a false window which is suitably utilized even for a clean room while maintaining environment and exhibits sure effects such as reduction in psychological adverse influence, and to provide a clean room equipped with the false window. - 特許庁

透光性に優れるとともに、幻想的な雰囲気あるいはやすらぎ感のような人間の心理に好ましい影響を与えるような装飾板を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a decorative board for giving a satisfactory influence to a human psychology like an illusory atmosphere or relaxing feeling with excellent light transmissivity. - 特許庁

平均消費性向に大きく影響を与えると考えられる消費者心理の代表的指標である、消費者態度指数をみると、2003年６月期に上昇に転じて以降、2004年12月期まで一貫して上昇した。例文帳に追加

Looking at the Consumer Confidence Index, a major indicator of consumer sentiment that has astrong influence on propensity to consume, it began rising in June 2003 and continued to do so throughDecember 2004. - 厚生労働省

先程金融機能強化法の早期成立というお話がありましたけれども、直接的には今成立してもすぐに年末の資金繰りに、銀行に資本を注入するという話なので直接的な関連性はなかなか難しいので、やはりこれは金融機関の心理面に与える影響というか、それが…。例文帳に追加

You earlier referred to a quick enactment of the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. However, as this is a framework for capital injection into banks, it is unlikely to have a direct impact on year-end fund-raising activities, so its psychological effects for financial institutions...発音を聞く  - 金融庁