志弘の英語

1261年（弘長元年）永平寺を去り、越前国大野郡に赴き宝慶寺を開山し、豪族伊志良氏の庇護のもと一派を形成した。例文帳に追加

He left Eihei-ji Temple in 1261 and founded the Hokyo-ji Temple at Ono District, Echizen Province, and then originated a school of Buddhism under the patronage of a powerful clan, Ishira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御の翌年にあたる弘化4年（1847年）、天皇の遺志によって御所の建春門外に公家講学の所として学習所が設立された。例文帳に追加

A year after the Emperor's death (1847), an educational center for court nobles was established outside of Kenshun mon Gate at the Imperial Palace, thus realizing his last wish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には志波城が設置されたが、雫石川の氾濫により度々被害を受けたことから弘仁2年（811年）廃絶され、徳丹城に移設された。例文帳に追加

Shiwa-jo Castle was founded the following year, but being frequently damaged by flooding of Shizukuishi-gawa River, it was abolished in 811 and relocated to Tokutan no Ki, or Tokutan-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弘安4年（1281年）の弘安の役では志賀島の戦いで奮戦して金方慶や洪茶丘らが率いる元軍に大勝し、汚名を返上した。例文帳に追加

However, in the Koan War in 1281, he fought hard in the Shikanoshima-island Battle and routed the Yuan army headed by Hokei KIN and Chakyu KO, then he eradicated the stigma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安4年（1281年）、蒙古の第二次侵攻である弘安の役では、安達盛宗（泰盛の子）の指揮下において、志賀島や壱岐国の海戦で敵の軍船に斬り込む等の活躍をして軍功を挙げ、多大な恩賞を与えられた。例文帳に追加

In 1281 after the Koan War (the second Mongolian attempt to invade Japan), Suenaga was awarded a massive amount of compensations by cutting his way into enemy vessels in a naval battle in the Shikanoshima Island and Iki Province under the direction of Morimune ADACHI (a son of Yasumori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無極志玄（むきょくしげん、弘安5年（1282年）－延文4年/正平(日本)14年2月16日(旧暦)（1359年3月15日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての臨済宗の僧。例文帳に追加

Mukyoku Shigen (1282 - March 23, 1359) was a priest of the Rinzai Sect of Buddhism from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（正慶2年/元弘3年）春、日尊は、師の日目に随って天奏（天皇に仏法を説くこと）にのぞみ、京に向かう途中、美濃の垂井で日目が遷化（死亡）すると、その意志を継いで入洛した。例文帳に追加

In the spring of 1333, while traveling with his teacher Nichimoku, who was to preach Buddhism to the Emperor in Kyoto, Nichimoku died in Tarui in Mino Province along the way and, taking over Nichimoku's will, Nichizon entered Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉山純之輔、大内弘ら大半は新興キネマへ、澤村國太郎、光岡龍三郎、そして第二次入社組の水原洋一、田村邦男、團徳麿、志村喬、大倉千代子、大久保清子らは日活へ行くことになる。例文帳に追加

Most of them, including Junnosuke HAYAMA and Hiroshi OUCHI, were transferred to Shinko Kinema, and Kunitaro SAWAMURA, Ryuzaburo MITSUOKA, Yoichi MIZUHARA, Kunio TAMURA, Tokuma DAN, Takashi SHIMURA, Chiyoko OKURA and Kiyoko OKUBO were transferred to Nikkatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス