恒望の英語

確実に地表面等を所望のレベルにすることができ、しかも恒久的な地盤沈下対策を施すことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of surely making the ground surface or the like as the required level and taking permanent measures to cope with subsidence of ground settlement. - 特許庁

恒温槽やヒータ等の熱器具を要することなく、ロータを所望の温度に効率良く予熱することができる遠心分離機を提供すること。例文帳に追加

To provide a centrifuge capable of efficiently preheating a rotor to a desired temperature without requiring any heating instrument such as a thermostatic bath or a heater. - 特許庁

なお、高圧ガスを浸透させる際、恒温槽２０によって耐圧容器１０を加熱して耐圧容器１０内の温度を上げることが望ましい。例文帳に追加

In making the high pressure gas penetrate it, preferably, the pressure vessel 10 is heated by the thermostatic tank 20 to increase the temperature in the pressure vessel 10. - 特許庁

本発明は、恒常的サービスエリア外の加入希望移動端末に間欠的な通信サービスを確保でき、利用待ちしている恒常的サービスエリア内の加入希望移動端末においても通信を迅速に処理できる移動通信システムおよび加入希望移動端末分布調査・臨時通信サービス方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To reserve an intermittent communication service for a mobile terminal desiring subscription at the outside of a constant service area and to allow even a mobile terminal desiring subscription in the constant service area awaiting the use to quickly process communication. - 特許庁

当初は、戦乱の激しい3国（近江・美濃・尾張）に限定して半済が認められていたが、守護たちは半済の実施を幕府へ競って要望し、半済は恒久化されるようになる。例文帳に追加

At first, the right of hanzei was approved only for three provinces (Omi, Mino and Owari) where there were severe disturbances, but the various Shugo clamored to beg the bakufu to enact hanzei, and hanzei was made permanent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、半済は戦乱の激しい3国（近江国・美濃国・尾張国）に限定して認められていたが、守護たちは半済の実施を幕府へ競って要望し、半済は次第に恒久化され、各地に拡がっていく。例文帳に追加

Initially, the hanzei was granted only in the three provinces where fierce battles had raged (Omi Province, Mino Province, and Owari Provice), but the shugo competed to demand the granting of hanzei, and the right was gradually perpetuated, spreading throughout the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団へは、勝家が越前国を安堵の上で、勝家の希望から秀吉の領地である長浜市を割譲され、長秀が若狭国安堵の上、近江国の2郡を、恒興は摂津国から3郡を、それぞれ加増された。例文帳に追加

For the vassals, Nagahama City, which had been the territory of Hideyoshi, was ceded to Katsuie upon his request, in addition to the ratification of his ownership of Echizen Province, and Nagahide acquired two districts of Omi Province, in addition to the ratification of his ownership of Wakasa Province, and Tsuneoki acquired three districts of Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真多呂人形の初代社長は，人々の願望や不満を人形に言ってもらおうと考え，1946年にこの毎年恒例のひな人形のイベントを始めた。例文帳に追加

The first president of Mataro Doll started the annual hina doll event in 1946 because he wanted the dolls to express the people’s wishes and complaints.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave