ハ．とりわけ、金融機関の秘密事項及び顧客のプライバシー等に係る情報の取扱いについては、細心の注意を払う。例文帳に追加

(c) In particular, secrets of financial institutions and information concerning clients' privacy, etc. shall be handled with the greatest care.発音を聞く  - 金融庁

（３）特に、報告徴収対象先、検査対象先及び当該国当局の秘密事項等に係る情報の取り扱いについては、細心の注意を払う。例文帳に追加

(iii) In particular, utmost attention shall be paid to the security of the confidential Obtained Information.発音を聞く  - 金融庁

会員による商品情報伝達のための取扱いが容易で、また、競業者間の秘密保持も容易な商品仲介ビジネスを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise intermediary business, in which members can easily handle merchandise information transmission and confidentiality among competitors is also facilitated. - 特許庁

媒体に入れて受け渡した個人情報などの秘密情報の取り扱いを媒体の返却を受けた際に確認可能として不正利用や情報漏洩を確実に防止する。例文帳に追加

To allow confirmation of operation carried out on secret information such as personal information stored in a medium to be transferred when it is returned for surely preventing unauthorized use and information leakage. - 特許庁

⑦セキュリティSaaSを利用するユーザーから情報（秘密情報・個人情報）を取得する場合には、その取り扱い、管理体制などを予め明示しておくことが望ましい。例文帳に追加

(7) Security If the service provider receives confidential and/or personal information from users of the SaaS, it is advisable to expressly mention in advance the method of handling and managing such information.発音を聞く  - 経済産業省

本条は，ＷＴＯ協定（特に，ＧＡＴＴ第１０条，ＧＡＴＳ第３条の２）を繰り返し，秘密情報の特別の取扱いを規定することを意図されている。例文帳に追加

This Article reiterates the relevant provisions in the WTO Agreements (in particular Article X of GATT, Article III bis of GATS) and is intended to provide for special treatment of confidential information. - 経済産業省

①信用格付業の業務に関して知り得た情報及び秘密の取扱いについて、具体的な基準を定め、役職員に周知徹底を図っているか。例文帳に追加

(i) Whether the credit rating agency has established specific criteria for the treatment of information and secrets acquired during the course of its credit rating business, and whether it has fully communicated these criteria to all officers and employees.発音を聞く  - 金融庁

第六条　第一種指定化学物質等取扱事業者は、前条第二項の規定による届出に係る第一種指定化学物質の使用その他の取扱いに関する情報が秘密として管理されている生産方法その他の事業活動に有用な技術上の情報であって公然と知られていないものに該当するものであるとして、当該第一種指定化学物質の名称に代えて、当該第一種指定化学物質の属する分類のうち主務省令で定める分類の名称（以下「対応化学物質分類名」という。）をもって次条第一項の規定による通知を行うよう主務大臣に請求を行うことができる。例文帳に追加

Article 6 (1) In the event that information relating to the use or other handling of a Class I Designated Chemical Substance set forth in a notification under paragraph 2 of the preceding paragraph involves a production method or other technical information useful for business activities that is maintained as a secret and not known to the public, a Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. may request that the competent minister give the notice under paragraph 1 of the following Article by using the name of the category to which said Class I Designated Chemical Substance belongs and which is specified by an ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as the "Name of Category Corresponding to Chemical Substance") instead of the name of said Class I Designated Chemical Substance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム