成年式の英語

蕨市では現在も「成年式」と呼ばれており、1979年の成人の日には市制施行20周年、成人の日制定30周年を記念して同市内の蕨城址公園に「成年式発祥の地」の記念碑が同市によって建立された。例文帳に追加

In Warabi City, the term 'Seinen-shiki ceremony' is still used and on Coming-of-Age Day in 1979, a monument commemorating the 'Birthplace of the Seinen-shiki ceremony' was founded by Warabi City in Warabi Joshi Park within the city, in commemoration of City's 20th anniversary, and 30th anniversary of establishment of Coming-of-Age Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は頭中将に真相を打明け、入内にむけてまずは玉鬘の裳着（古代女性の成年式）を行うことを二人は話しあう。例文帳に追加

Genji confesses the truth to To no Chujo, and they makes plans for her initiation ceremony of tying the ceremonial apron for her bridal entry into court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現在能（亡霊ではなく現在進行形として演じられる形式の能）の成年男性役には能面を用いないで演じられる。例文帳に追加

In Genzai Noh (noh plays featuring people alive in the dramatic present, not apparitions), performers who play adult male roles do not wear noh masks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和27年（1952年）11月10日、皇居・表北ノ間で立太子と皇太子成年式が執行された。例文帳に追加

Both the official investiture ceremony of the Crown Prince and the coming-of-age ceremony were conducted at Kita-no-ma Hall (literally, the north hall) in the official section of the Imperial Palace on November 10, 1952.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絲鞋（しがい・いとのくつ・しあい）とは、未成年の皇族や童舞の舞楽装束や神道の儀式に参加する幼い巫女に用いられる絹糸製の靴。例文帳に追加

Shigai (also known as Ito no Kutsu, or Shiai) is a pair of silk shoes worn by underage member of Imperial family, performers of Dobu (also known as Warawamai Dance, performed by children), or young shrine maidens who participate in the Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日には、各市町村で新成年を招いて成人式が行われる（ただし、豪雪の影響や帰省しやすい時期等を考慮してゴールデンウィークや盆に行われる地方も多い）。例文帳に追加

On this holiday each city and town invites those people who have turned twenty in the last year to a Coming of Age ceremony (in some regions it is held during Golden Week, a holiday in early-May, or during the Bon festival, the festival of Buddhist All Souls' Day, in order to avoid heavy snow and for it to be during a time when people can return to their birthplace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして産土詣での語が一般に使われるようになり、生まれた子の初詣をはじめ、成年式、七五三等に産土詣でをする風習が盛んになった。例文帳に追加

The word "Ubusuna-mode" (visiting one's own birth god) became widely used and the custom of Ubusuna-mode became popular on such occasions as the coming-of-age ceremony and Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャのポット苗の育苗に適した方式により養液栽培することで、茶樹育成年数の短縮を図れるチャの育苗方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for raising tea seedlings, comprising culturing the tea seedlings with a nutritious solution by a method suitable for raising the tea seedlings in pots, by which years for raising tea seedlings can be reduced. - 特許庁