戦敷の英語

大混乱に陥った宮川軍は撃破され、宮川房長は討死（折敷畑の戦い）。例文帳に追加

The Miyagawa force ran into great difficulty was utterly destroyed and Fusanaga MIYAGAWA perished (in the Battle of Oshikibata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は交通アクセスの良さで関西の奥座敷として発展した。例文帳に追加

Ogoto developed as a area where one can enjoy adult entertainment of Kansai region due to its good traffic accessibility, after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月になると毛利軍は月山富田城の近くに陣を敷き、持久戦に持ち込んだ。例文帳に追加

In November, the Mori army occupied a position near Gassan Toda-jo Castle to engage in a war of attrition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし海戦に不慣れな木曾源氏軍は、備中国の水島の戦い（岡山県倉敷市）で平氏水軍に惨敗。例文帳に追加

However, because the Kiso Genji army was not used to naval battles and it suffered an utter defeat by the Heishi Suigun Navy at the Battle of Mizushima in Bicchu Province (Kurashiki City, Okayama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長包囲網が敷かれ信長と義昭の戦いが始まると義昭に従って信長と敵対し、近江石山城に立て籠もって抗戦した。例文帳に追加

He followed Yoshiaki and fought against Nobunaga holing up in Ishiyama-jo Castle in Omi Province when the battle between Nobunaga and Yoshiaki began and Nobunaga was under siege.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正門前に「戊辰役東軍戦死者之碑」、敷地内に「戊辰役東軍戦死者埋骨地」を残す。例文帳に追加

In front of the main gate there is a monument inscribed with 'The monument for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War,' and on the grounds there is a monument inscribed with 'The graveyard for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新によって役目を失った侍屋敷は多くが破却され、また戦災や戦後の都市開発によって失われた。例文帳に追加

The Meiji Restoration made Samurai Yashiki redundant and many of them were dismantled, and the Second World War and the urban development which followed it caused most of them to be destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月13日、連合艦隊の敷設した機雷が旅順艦隊の戦艦ペトロパヴロフスク(戦艦・初代)を撃沈、旅順艦隊司令長官シュテファン・オシュポヴィッチ・マカロフ中将を戦死させるという戦果を上げたが、5月15日には逆に日本海軍の戦艦「八島(戦艦)」と「初瀬(戦艦)」がロシアの機雷によって撃沈される。例文帳に追加

While the Imperial Japanese Navy succeeded in sinking the battleship Петропавловск (Battleship/The first) of the Lushun Fleet on April 13th, with a mine laid earlier by the IJN, killing Vice-Admiral Stepan Osipovich Makarov, the Commander-in-Chief of the Lushun Fleet; the IJN battleships 'Yashima' and 'Hatsuse' were conversely sunk by Russian mines on May 15th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス