折しもの英語

折しも諏訪氏内部では諏訪頼重・高遠頼継による諏訪宗家を巡る争いが起こっていた。例文帳に追加

Just then, a dispute over the head family of the Suwa family between Yorishige SUWA and Yoritsugu TAKATOO occurred in the Suwa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも、倒幕派公家の岩倉具視らの画策によって討幕の密勅が下されようとしていたときであった。例文帳に追加

The incident happened just when court nobles of tobakuha (anti-Bakufu, crushing-the-Bakufu faction) including Tomomi IWAKURA schemed the issuance of secret Imperial command of attacking the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも、来月6月1日には、ファイアーウォール規制の新しい枠組みが実施に移されるということでございます。例文帳に追加

On June 1, a new framework for the firewall regulation will be introduced.発音を聞く  - 金融庁

折しも京都の三千家では如心斎を中心に一大改革期を迎えており、それを担う高弟の一人として七事式の制定などで活躍することになる。例文帳に追加

At that time, the Sansenke (three schools associated with Sen Rikyu) in Kyoto entered a significant period of reform with Joshinsai at the forefront, and as one of the leading disciples in taking on the reformation, Fuhaku was active in the establishment of the Shichijishiki (seven training exercises).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも田中角栄内閣総理大臣によって、国土開発を促進する「日本列島改造論」が提唱され、整備は順調に進むかに見えた。例文帳に追加

It happened to coincide with the time when Prime Minister Kakuei TANAKA proposed 'Nippon Retto Kaizo-Ron' (Building a New Japan) for promoting the development of land in Japan, and it seemed that the construction of these Shinkansen lines could progress smoothly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤防は5月8日(旧暦)の工事着手からわずか12日で完成し、折しも梅雨の時期にあたって降り続いた雨によって足守川が増水して200haもの湖が出現。例文帳に追加

The embankment was completed in just 12 days from the start on June 8, which happened to be in the rainy season, and the long-lasting rain swelled the Ashimori-gawa River, developing a lake of 200 ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らも現場に居合わせたイギリス公使ハリー・パークスは激怒し、折しも兵庫開港を祝って集結していた各国艦船に緊急事態を通達、アメリカ海兵隊、イギリスの警備隊、フランスの水兵が備前藩兵を居留地外に追撃し、生田川の河原で撃ち合いとなった。例文帳に追加

English minister-counselor Harry PARKS, who happened to be at the site himself, got furious, announced the emergency to the foreign warships that were gathered to celebrate the opening of Hyogo port, then the U.S. Marine force, British guards, and French sailors chased the troops of the domain of Bizen out of the settlement and exchanged gunfire at the side of Ikutagawa-River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス