捕語の英語

C 言語のシグナルハンドラは常に処理を返すので、SIGFPEや SIGSEGV のような同期エラーの捕捉はほとんど意味がありません。例文帳に追加

Because the C signal handler always returns, it makes little sense to catch synchronous errors like SIGFPE or SIGSEGV. - Python

1832年(天保3年)には、捕鯨の様子を描いた絵物語の付録として鯨料理専門書「鯨肉調味方」が発行されている。例文帳に追加

In 1832, "Geiniku chomi-kata," a book specialized in whale meat-based dishes, was published as an attachment to an illustrated story book in which whale-hunting scenes are depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『平治物語』によれば、平治の乱の緒戦で藤原信頼によって捕えられた信西の子・藤原成憲の身柄を預かったという。例文帳に追加

According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), he had, under his charge, FUJIWARA no Shigenori, a son of Shinzei who was caught by Nobuyori FUJIWARA in the initial battle of Heiji War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城島選手は，「良い試合だったが，負けてしまった。捕手として，今日の我々の試合には満足していない。」と語った。例文帳に追加

Jojima said, "It was a good game, but we lost. As a catcher, I'm not satisfied with our game today."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

いかなる語順倒置型構文も分析が容易なので、早く処理することができ、文章を構成する表現間の文法的関係を正確に捕捉する。例文帳に追加

To facilitate analysis of any scrambled sentence so as to achieve quick processing, and to accurately obtain a grammatical relationship between expressions forming a sentence. - 特許庁

Ｂ区のブラッドストリート警部は、ホーナーを逮捕したことを認め、容疑者は必死に抵抗し、強い調子で無罪を主張したと語っている。例文帳に追加

Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

お前の泣き叫ぶ声、お前の捕らわれの物語を聞く前に、我が墓の積み上げられた土に覆われていたいものだ。」例文帳に追加

May the heaped up earth of my tomb cover me ere I hear thy cries and the tale of thy captivity."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これら万次郎が幕府に徴用されたのは、英語話者やアメリカ滞在者としての経歴だけでなく、アメリカの目的が捕鯨基地であり、万次郎自身がそのアメリカの捕鯨船船員であったことも無視できないだろう。例文帳に追加

The Shogunate valued Manjiro, not only for his English proficiency and experience in America, but also for his experience as a seaman on an American whaler, relating to America's intention that it would set up the base for whaling in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス