摂聞の英語

朝食を摂りながら新聞を読んだ。例文帳に追加

I was reading the newspaper while eating breakfast.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は新聞を読みながら、朝食を摂った。例文帳に追加

He ate breakfast while reading the newspaper.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は朝食を摂りながら新聞を読んだ。例文帳に追加

He read a paper without consuming breakfast.発音を聞く  - Weblio Email例文集

決定は蔵人を通して天皇と摂政または関白に奏聞された。例文帳に追加

The Jin no Sadame made use of Kurodo (Chamberlains) to transmit its decisions to the Emperor and his Sessho (Regent) or Kanpaku (Chief Adviser).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、天守の文献上の初見は、摂津伊丹城とするものや松永久秀の大和多聞山城とするもの、また、織田信長の安土城の天主とするものなどの説があり、起源については未だに十分解明されていない。例文帳に追加

There is a theory that states that the first appearance of the word tenshu in literature is Settsu-Itami-jo Castle or Yamato Tamonyama-jo Castle of Hisahide MATSUNAGA or the tenshu of Azuchi-jo Castle of Nobunaga ODA, but its origin is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その治世は34年の長きにわたり、摂関を置かず形式上の親政を行っていたため、後世「延喜の治」と崇められたが、昌泰4年（901年）、時平の讒言を聞き菅原道真を大宰権帥に貶めた昌泰の変は、聖代の瑕と評されることであった。例文帳に追加

In this government, the Emperor ruled the politics directly without regents or chancellors [chief advisers to the Emperor] as a matter of form, and his time, which was admired as 'Engi no chi (the peaceful era of Engi),' continued for 34 years; however, it is said that the Shotai no Hen (the Shotai Incident), which occurred in 901 when SUGAWARA no Michizane's position was lowered to Dazai no Gon no Sochi after Tokihira made a false charge against him, was the biggest mistake of the government ruled by a son of Heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また摂家筆頭という血筋や、貴公子然とした端正な風貌（当時の日本人にあっては長身であった）に加えて、対英米協調外交に反対する現状打破主義的主張で、大衆的な人気も獲得し、早くから首相待望論が聞かれた。例文帳に追加

Furthermore, in addition to his noble and handsome appearance (he was quite tall for a Japanese of the time) and the fact that he was from the top-ranking Sekke family, he advocated overturning the diplomatic status quo and was popular with the public and was soon being mentioned as a Prime Minister-in-waiting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス