摩りの英語

変わったところでは、塩で硬く締めたアワビの肉を下ろし金で摩り下ろし、同量のとろろと合わせた「鮑のとろろ汁」と言う料理が存在する（小泉武夫氏の著作『奇食珍食』に詳しい記述がある）。例文帳に追加

One of the most unique dishes is 'awabi yam soup', which is salted awabi, grated and mixed with the same amount of grated yam (this is explained in detail in "Strange Food and Curious Food" written by Takeo Koizumi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、顔写真の摩り替えなどの偽造を防止することでセキュリティを確保することができ、なおかつ顔写真以外の画像の表示できる、より高機能なカードの提案を課題とする。例文帳に追加

To provide a highly functional electronic card ensuring a security by preventing a counterfeiting such as a substitution of a face photograph and displaying an image other than the face photograph. - 特許庁

計量手段は、溶融金属Ｍが注入される所定容積の計量器６を有し、この計量器６を摺接させることにより溶融金属Ｍが所定容積で摩りきられるように構成されている。例文帳に追加

The measuring means has a measuring unit 6 of specified volume in which the molten metal M is poured, and the molten metal M can be leveled off by bringing the measuring unit 6 into slidable contact therewith. - 特許庁

ホッパ２１の下端部に設けられたコンクリート均し部材２８は、コンクリート打設器２０の移動に伴って、型枠１０内へ打設された生コンクリートＣの上面ＣＦを摩り切るようにして均す。例文帳に追加

A concrete leveling member 28 installed at the lower end of the hopper 21 smooths the ready-mixed concrete C placed in the form 10 so as to scrape the upper face CF, in accordance with the transfer of the concrete placing implement 20. - 特許庁

穴開き薄板１の穴部１ａを通って穴開き薄板１の他面側に押し出された粘性液３を、固定ブレード１３で摩り切って広く延ばしながら他面に塗り付ける。例文帳に追加

The viscous liquid 3 passed through the hole parts 1a of the perforated thin plate 1 and pushed out to another surface side of the perforated thin plate 1 is applied on another surface by being rubbed with a fixed blade 13 to be widely spread. - 特許庁

破砕処理後の生ゴミを生ゴミ磨砕槽６内において上下二段にわたって左右に位置する２つの摩り下ろしローラ6a，6aとそれらの下半分の外側に配置されている固定部材6b，6b間に送り込んで微細化する（微細化処理工程）。例文帳に追加

The crushed garbage is sent to the part between two abrading rollers 6a, 6a vertically located in two stages on the right and left, and between fixed member 6b, 6b disposed at the outside of lower halves thereof and finely crushed in a garbage grinding tank 6 (finely crushing process). - 特許庁

動力伝達部４は、駆動軸３０の回転を受けて駆動軸３０の周囲に施療子２を公転運動させることによって施療子２を被施療部位に沿って移動させ、且つ、公転運動によって生じる施療子２の自転を規制し、結果的に、駆動軸３０の回転動作を施療子２の摩り動作に変換する。例文帳に追加

The power transmission part 4 orbitally moves the therapy element 2 around the driving shaft 30 by receiving the rotation of the driving shaft 30 to move the therapy element 2 along the portion to be treated, regulates the autorotation of the therapy element 2 by the orbital movement, and sequentially converts the rotating movement of the driving shaft 30 to the rubbing operation of the therapy element 2. - 特許庁

マッサージベルトは身体ストレスを最小限におさえる構造で、上記の課題の限られた場所に筋肉の筋線維（筋細胞）方向に対してほぼ直角方向に、マッサージベルトを当て、マッサージベルトの相反対反復運動にてマッサージを行う構造で、摩り揉みから揉みほぐしまで使用可能な、局部マッサージが行えるベルト式マッサージ機を実現した。例文帳に追加

The massage machine with belts has a massage belt which is constructed to suppress physical stress to the least level, abuts on the above limited location in the rectangular direction toward a muscular fiber (muscular cell), and moves back and forth to rub and loosen. - 特許庁