故郷を出て一旗揚げるの英語

to move away from one's hometown

to look toward one's home

the act of running away from one's native place

a feeling of yearning for home

a letter or other correspondence sent to one {from someone in one's hometown}

I left my beloved home behind me with a heavy heart―in a melancholy mood.

to leave one's home behind one

I leave my beloved home behind me.

I left my beloved home with sorrow

a letter or other correspondence sent to {someone in one's hometown}

the condition of a person cherishing his or her hometown

people who leave their native place and wander

a letter from home

It is ten years since I left home.

the condition of taking pride in one's homeland

to let a person go back to his hometown

to return home loaded with honours

I'm bound for home.

When in Rome do as the Romans do.

the act of both retiring from public service and returning home

to go to one's place of residence

the state of yearning for one's home

When in Rome do as the Romans do.

to go home―return home―see one's native land

When in Rome, do as the Romans do.

to return home loaded with honours

They leave their beloved homes behind them, and cross the rolling seas.

an act of boasting about the place where one lives or his hometown

to step on hometown

I have a longing for home