文明病の英語

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の最中に病死した勝元の後継として、わずか8歳で家督を相続。例文帳に追加

In 1473, at the age of only 8, he inherited the headship of the family from Katsumoto, who had died of an illness during the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年からは西軍に属した六角高頼と近江で戦うが、高頼との戦いの中1470年（文明(日本)2年）に病死する。例文帳に追加

From the following year, he belonged to the West forces and fought alongside Takayori ROKKAKU, but, while battling with Takayori in 1470 he fell ill and died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱が起こると、持清は、近江国で西軍に属した六角高頼と戦うが、その戦いの中1470年（文明(日本)2年）に病死する。例文帳に追加

At the outbreak of the Onin no Ran (Onin Rebellion), Mochikiyo fought against Takayori ROKKAKU on attachment to the West forces, but in 1470 he fell ill during battle and died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1470年（文明(日本)2年）の京極持清の病没から始まり、1505年（永正2年）の孫・京極高清の領国統一までの34年間を指す。例文帳に追加

The battle broke out after Mochikiyo KYOGOKU's death of illness in 1470 and continued for 34 years until Takakiyo KYOGOKU, his grandson, united the territory in 1505.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、このころから病気がちとなり、文明15年（1483年）前年に完成した山科本願寺に入ることなく、顕証寺にて42歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

However, at about that time he became ill and died at age 42 in Kensho-ji Temple, so he had no chance to go to Yamashina Hongan-ji Temple, which wasn't completed before 1483.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛後、義真は左大臣近衛政家の邸を訪れるなど公家との交際を再開するが、まもなく病気となり文明13年（1481年）7月21日に没した。例文帳に追加

After returning to Kyoto, Yoshizane resumed his affiliations with noble families by visiting the Minister of the Left Masaie KONOE and others, but he soon fell to illness and died on July 21, 1481.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、宗全は西軍の総大将として、同じく東軍総大将の細川勝元と戦ったが、乱の最中である文明_(日本)5年（1473年）に宗全は病死する。例文帳に追加

During the war, Sozen, who was the supreme commander of the Western Camp, fought with the supreme commander of the Eastern Camp Katsumoto HOSOKAWA; however, Sozen died from a disease during the war in 1473.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、翌年に主君・持清が病死、遺児である京極政高を庇護して京極高清、京極政光、六角高頼、多賀宗直らの勢力に一時優勢を保つも文明4年（1472年）敗走、京極政高と共に越前国へ逃れる。例文帳に追加

In the following year, however, Takatada's lord Mochikiyo died from disease and he took Mochikiyo's posthumous child Masataka KYOGOKU under his wing and while temporarily having an advantage over the forces including Takakiyo KYOGOKU, Masamitsu KYOGOKU, Takayori ROKKAKU and Munenao TAGA, in 1472, Takatada retreated and fled to Echizen Province with Masataka KYOGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス