於野の英語

フォークリフト等の荷役車両に適用されるマスト装置に於て、前方視野の拡大を図る。例文帳に追加

To expand a forward visual field in a mast device applicable to a cargo handling vehicle such as a forklift truck. - 特許庁

化粧料の分野に於いて、角層内の水分保持量を高める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for enhancing the water content-retaining amount in a horny cell layer in a cosmetic field. - 特許庁

高野豆腐と呼ばれるに至ったのは、江戸時代に於いて高野山の土産として珍重されたからとも言われている。例文帳に追加

It was said that people started calling it Koya-dofu because it was prized as a souvenir of Mt. Koya during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平刃を架設した野菜調理器に於て、該平刃を固定するためのビスのビス孔に微細な野菜屑が詰まらないようにする。例文帳に追加

To provide a vegetable cooking device with a flat blade capable of preventing a screw hole for a screw fixing the flat blade from being clogged with vegetable waste. - 特許庁

「北河内郡甲可村大字南野に於ける東高野街道より起り、田原村大字下田原和河国界に於いて同郡磐船村より来る磐船街道を併はせり。」例文帳に追加

The Kiyotaki-kaido Road starts from Higashi Koya-kaido Road in Oaza Minamino, Koka Village, Kitakawachi County and joins Iwafune-kaido Road, which comes from Iwafune Village, Kitakawachi County at the border between Yamato and Kawachi administrative regions in Oaza Shimotawara, Tawara Village. '発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような酸化物は、例えば農業分野に於いては植物病原菌を選択的に殺菌する薬剤として、また医薬分野に於いては、同様の用途の薬剤の他に、生体内に於ける拮抗的反応阻害物質等として利用できる。例文帳に追加

The oxide can be utilized as an agrochemical capable of selectively sterilizing plant pathogenic microbes in the field of agriculture, as a medicine for the same uses in the field of medicines, as an antagonistic reaction-inhibiting substance in vivo, and the like. - 特許庁

平刃と櫛刃を備えて野菜等を細断するように構成した野菜調理器に用いる野菜保持器に於て、該野菜保持器の把持を確実に行えるようにすると共に、指先が調理刃に接触しないようにして安全性を高める。例文帳に追加

To positively grip a vegetable holder and to enhance safety by preventing a fingertip from contacting a cutting blade in a vegetable holder used for a vegetable cutter provided with a flat blade and a comb blade and constituted to shred vegetables or the like. - 特許庁

しかし忠政の死後水野氏を継いだ於大の兄水野信元が1544年に松平家の主君今川氏と絶縁して織田氏に従ったため、於大は今川家との関係を慮った広忠により離縁され、実家水野家の・三河国刈谷城（刈谷市）に返された。例文帳に追加

However, the Odai's older brother Nobumoto MIZUNO who succeeded the Mizuno clan after the death of Tadamasa broke relations with the Imagawa clan who was the master of the Matsudaira family and followed Oda clan in 1544, Odai was divorced by Hirotada who worried about relations with the Imagawa family and returned to Kariya-jo Castle (Kariya City) of the Mizuno family in Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス