映博の英語

映画製作に取り込もうと思ったら大変な予算がかかったり、封切りできない映画もあるような博打みたいな内容も持っています。例文帳に追加

Making a film may require an extremely large budget, and there is a risk that the film will not be released. - 特許庁

昭和40年（1965年）、小林旭の賭博師シリーズでは中平の初登板した第6作『黒い賭博師』にて、従来の哀愁や情念の要素を抜き去った、モダンでジェームズ・ボンド映画風のタッチで華麗に路線変更。例文帳に追加

In 1965 he directed "Kuroi Tobakushi" (Black gamester), which was the sixth film of the gamester series starring Akira KOBAYASHI, for the first time and greatly changed the image of film to be modern like James Bond's films removing the melancholy and pathos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大阪には映画館を改装した大阪松竹座、福岡には博多座が開場し歌舞伎の興行はさらに充実さを増す。例文帳に追加

After that, there was the opening of the Osaka Shochiku-za Theater in Osaka, which was remodeled from a movie theater, and the Hakata-za Theater in Fukuoka, so Kabuki performances became more prosperous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年には自らの戦争体験を脚本化した『陸に上った軍艦』（山本保博監督）で、95歳にして映画初主演を果たした。例文帳に追加

In 2007, he debuted as a leading actor at the age of 95 in "Riku ni Agatta Gunkan" (A Warship That Came Ashore) (directed by Yasuhiro YAMAMOTO), which is a screenplay based on his own experiences in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽主義のヤクザ映画としては、『極道シリーズ』と『緋牡丹博徒』シリーズを混ぜ合わせたような『シルクハットの大親分』（1970年）も監督している。例文帳に追加

He also directed "Shirukuhatto no Ooyabun" (The Boss of Silk Hat) (1970) which seemed like a mixture of the "Gokudo Series" (Mafia Series) and the "Hibotanbakuto" as an entertaining yakuza film.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹30周年記念映画『大江戸五人男』を阪東妻三郎、市川右太衛門ら、オールスターを迎えて製作し、人気を博した。例文帳に追加

He made Shochiku's 30-year anniversary film, "Oedo Gonin Otoko" (Five Men of Edo) using all stars including Tsumasaburo BANDO, Utaemon ICHIKAWA and others, which gained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、算博士の職掌が次第に算生の教育よりも中央の財務・経理官人としての職務に移りつつあったことの反映であった。例文帳に追加

This reflected the gradual shift of the official duties of San hakase to those of central government officials of finance and accounting, rather than those of Sansho educators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画の日本語版では，上(うえ)戸(と)彩(あや)がアトムの声を演じ，役(やく)所(しょ)広(こう)司(じ)がテンマ博士の声を担当している。例文帳に追加

Ueto Aya performs the voice of Astro Boy and Yakusho Koji supplies the voice of Dr. Tenma in the Japanese version of the film.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave