是明の英語

「良妻賢母教育」こそ国是とすべきであると声明。例文帳に追加

He issued the statement that 'good wife and wise mother education' should be a national policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是算の事績についてはあまり明らかでないが、花山天皇（968－1008）の弟子であったという。例文帳に追加

It is not very clear about Zesan's achievements, but it is said that he was a disciple of Emperor Kazan (968 - 1008).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注） 期末日までに重要な欠陥が是正されている場合には、適正意見が表明される。例文帳に追加

Note: An unqualified opinion may be deposed if the material weakness in question has been remediated by the end of the fiscal year.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、産業車両のリフト装置におけるホースによりオペレータの視界を是正するものである。例文帳に追加

To correct operator's visibility by a hose in a lifting device of an industrial vehicle. - 特許庁

また評価そのものの是非が試行錯誤を通じてしか判明しないものも多い。例文帳に追加

In addition, there could be many evaluations that can only be assessed by trial and error. - 経済産業省

政府は機密化の是非を問われない 公表による損害を証明する必要もない例文帳に追加

The government doesn't have to defend the classification, it doesn't have to demonstrate harm from the release. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（現代表記）我が国未曾有の変革を為んとし、朕、躬を以って衆に先んじ天地神明に誓い、大にこの国是を定め、万民保全の道を立んとす。例文帳に追加

(modern written Japanese) 我が国未曾有の変革を為んとし、朕、躬を以って衆に先んじ天地神明に誓い、大にこの国是を定め、万民保全の道を立んとす。発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工業者が現場監督者からの是正指示を、施工現場において明確に把握することができ、是正指示及び報告を容易且つ迅速に行うことができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means allowing a contractor to grasp clearly a correction instruction from a site supervisor in a construction site, and capable of executing easily and quickly the correction instruction and a report thereof. - 特許庁