晩酌の英語

晩酌のお供や睡眠薬として例文帳に追加

To that drink in the evening or the sleeping pill - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その晩、源五兵衛は中間事助と晩酌を楽しむ。例文帳に追加

That night, Gengobei enjoyed some drinks with Jisuke, a chugen (rank below common soldiers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなこと言ってる人にかぎって 毎晩 晩酌してるのよねえ例文帳に追加

People who say that usually have a drink at home every night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

壮年時代は毎晩のように晩酌をし、浴びるように飲んでも乱れなかったという。例文帳に追加

It is said that, in the prime of his life, Ienari drank large quantities of sake virtually every night but never seemed intoxicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。例文帳に追加

My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. - Tatoeba例文

酒屋から瓶で買ってきた自分の好みの銘柄を、ほとんど毎晩晩酌や独酌として、食事や肴とともにたしなみ、そこそこに酔う（当時の表現で「なま酔い」という）様式へ変わっていったのである。例文帳に追加

But they began to buy bottled sake which they favored in liquor shops and drink it during dinner or after dinner with meals or sakana (appetizers taken with alcoholic drinks) almost every night until they got drunk to some extent (which was called 'namayoi' [a little drunk] in those days).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて明治時代後期には、酒が一升瓶で流通するようになったために、日本人の酒の消費の仕方が、年に数回だけハレの日に振る舞い酒をとことん泥酔するまで飲む様式から、ほとんど毎日ケの日に自分の好みの酒を晩酌や独酌としてほどほどに酔う（なま酔い）様式へ変化した（参照：「流通と消費の形態変化」）。例文帳に追加

In the latter part of the Meiji period, since sake came to be distributed in 1.8 liter bottles, the way of consuming sake of the Japanese changed from a style in which they drank sake as a treat heavily only a few special days in a year to one in which they drank their favorite sake for dinner or individually almost every normal day and got drunk to some extent (namayoi) (see the section of 'The change of distribution and consumption forms').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは祭事などの折に年に数回、泥酔するほど飲むが、日常生活には徳利の影も見当たらないような明治時代前期以前の酒のありようから、食卓に晩酌がなじんできたそれ以降の酒のありようへの変化も、その境界線を曖昧にしていく歴史作用であったが、その延長線上にあるものである。例文帳に追加

The change from the style of dead drinks several times a year at the time of special events such as festivals and having no sake bottle in daily life before the early part of the Meiji period to the style of drinking with dinner after that, also made that border ambiguous historically, which was seen as an extension of the trend toward low-alcohol drinks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス