景華の英語

またそれらが当時の政治権力と結託していた背景もあり、したがって日蓮の法華宗もその中にあった、といわれる。例文帳に追加

Under the circumstances in which these old Buddhist schools had connections with those in power, Nichiren's Lotus Sutra Buddhism is also likely to have been subjected to the attacks by those schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局は淑景舎（桐壺）と決め、華麗な調度類に加えて優れた名筆の手本を方々に依頼する源氏だった。例文帳に追加

Genji settled her in Shigeisha (The Paulownia), and asked various people to make lovely calligraphy models and to furnish lavish goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから山岳仏教を背景とする聖（ひじり）の系統に属する法華経持経者として知られた。例文帳に追加

From his youth, he was known as a Hokkekyo jikyosha (devotee of the Lotus Sutra) belonging to the hijiri (wandering monk) group with a background of Mountain Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川村景明（かわむらかげあき、嘉永3年2月26日(旧暦)（1850年4月8日）-4月28日）は、日本の陸軍軍人、華族。例文帳に追加

Kageaki KAWAMURA (April 8, 1850 - April 28) was a military man of Japan and a peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若草山の山頂から見る奈良の夜景は、大都市のような華々しい光量はないものの大変見晴らしがよい。例文帳に追加

The town lights of Nara at night which are viewed from the top of Mt. Wakakusa are a very good view although they are less than those of a big city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛着のある道に何か残したいと思った彼は、桜の並木があれば景色が華やかになると考え、まったくの自力で桜を植え始めた。例文帳に追加

He wanted to leave something for roads to which he was strongly attached and commenced to plant cherry trees by himself believing that sakura-namiki would make the scenery brilliant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの資本活動には、職を失った代わりに秩禄を得た華族の資産による投資活動も背景にあった。例文帳に追加

The nobles, who received money called "Chitsuroku" when losing their job, invested their money in these economic activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来の棚田の景観を昇華させ、ヒガンバナ、スイセン等で彩り、壇上の花園が見られる。例文帳に追加

Japanese traditional terraced rice fields were reproduced to grow cluster amaryllis, daffodils, etc., providing an opportunity to enjoy the flower gardens at a high elevation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス