最初のクレームの英語

クレームの最後の文言が最初のクレームの範囲を制限している場合，第三者は特許が与えられた後で，支払った補償金の返還を請求することができる。例文帳に追加

After grant of the patent, the third party may request reimbursement of the compensation paid insofar as the final wording of the claims has restricted the scope of the initial claims.発音を聞く  - 特許庁

これら要素は各クレームについて記載されなければならず，これによって最初の独立クレームは発明の主要特徴を示すものとなり，従属クレームはそのような主要特徴の詳細又はその代替となる特徴を記述するものとなる。例文帳に追加

These elements must necessarily be included in each clause, leaving the first clause to reconstruct the invention and the subordinate clauses to provide detai1s of said elements or alternatives to them.発音を聞く  - 特許庁

クレームは独立の文書として提出される必要があり，発明の対象及びその主要な特徴を明示する最初の独立クレームが記載されなければならない。ここで述べられる発明の主要特徴は後続のクレームにおいて詳細に説明され又は特徴付けられることができる。例文帳に追加

The sheet of claims shall be presented as a text conforming a separate body and shall contain a first independent clause specifying the object of the invention and the principal characteristics thereof which may be detailed or characterized in subsequent claims.発音を聞く  - 特許庁

(9) 紙面の連続番号は，3の別個の番号系統を用いて付すものとする。すなわち，最初の系統は願書にのみ用いて願書の最初の紙面から始め，第2の系統は明細書の最初の紙面から始めてクレーム，さらに要約の最後の紙面まで続け，第3の系統は図面の紙面にのみ用いて図面の最初の紙面から始める。例文帳に追加

(9) The sequential numbering of the sheets shall be effected by using three separate series of numbering, the first series applying to the request only and commencing with the first sheet of the request, the second series commencing with the first sheet of the description and continuing through the claims until the last sheet of the abstract, and the third series being applicable to the sheets of the drawings only and commencing with the first sheet of the drawings. - 特許庁

(12) (9)に基づく通告の後，出願人又は，該当する場合は，職業代理人が出願分割に関する選択を表明しないときは，OSIMは特許出願を，その主題が単一性の要件を満たしている，クレームされている最初の発明又は最初の発明群であると判断して，審査する。例文帳に追加

(12) If after the notification under paragraph (9) the applicant or the professional representative, as the case may be, does not express the option relating to the division of the application, OSIM shall examine the patent application considering that the subject-matter is the first invention or the first group of inventions claimed observing the condition of unity. - 特許庁

最初の出願によって付与された保護については，1若しくは2以上のクレーム，明細書中の文章若しくは図面中の図形を抹消することによって，又は例外的にクレーム，明細書，若しくは図面を第37条に従って補正することによって，制限される。例文帳に追加

The protection afforded by the initial application shall be limited by deleting one or more claims, sentences in the description or figures in the drawings or, exceptionally, by amending the claims, description or the drawings in accordance with Article 37. - 特許庁

(1) 科学用語を最初に用いる場合は，アラビア語の同義語を添えて原語により示す。その後は，アラビア語の名称のみを示す。ただし，クレームの場合は，例外として，用語を双方の言語により繰り返す。例文帳に追加

1.The scientific term shall be given in its original language with the Arabic synonym, when used for the first time. Subsequently, the Arabic name only is given, except for the claims where the term shall be repeated in both languages. - 特許庁

調査の過程で出願が複数の発明を開示することが認められた場合は，当該調査は，クレームにおいて言及する最初の発明のみにつき実施する。例文帳に追加

If it appears, in the course of the search, that an application discloses more than one invention the search shall be conducted in relation only to the first invention specified in the claims.発音を聞く  - 特許庁