服忌の英語

通夜、葬儀・葬儀場、埋葬、服喪、回忌、墓・墓参、法事、盂蘭盆会、例文帳に追加

Tsuya (a wake), funeral ceremony and funeral home, burial, mourning, death anniversary, grave and visit to a grave, memorial service, and Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the 15th of July or August, depending on local customs)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし青摺の神事服である点では小忌衣と同じ性格を持つといえるものである。例文帳に追加

However, its characteristics could be regarded as the same as those of omigoromo in the respect that both are Shinto ritual costumes that have aozuri printings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、アスピリンによる治療は大出血の原因となる危険性があるため、出血性疾患はアスピリン服用の禁忌症である。例文帳に追加

for example, having a bleeding disorder is a contraindication for taking aspirin because treatment with aspirin may cause excess bleeding.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、人物の容姿描写、年中行事、儀式、服飾、物忌に関する記述などはすぐれた歴史資料となっている。例文帳に追加

Depiction of people's image, and statements on annual events, rituals, clothes, and monoimi (confinement to one's house on unlucky days) were used as a great references to know history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時二条綱平は東山天皇の死去に伴う服忌中であり、印明伝授を行うことが危ぶまれており、太閤であった近衛基煕の強い意向もあって近衛家が印明伝授を希望した。例文帳に追加

At the time, Tsunahira NIJO was in mourning and it was uncertain whether or not he could conduct inmyodenju and the Konoe family desired to conduct inmyodenju partly because of strong wish by Motohiro KONOE who was Taiko (retired imperial regent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときも霊元上皇の裁定によって二条家が務めることとなり、服忌中の二条綱平に代わって二条吉忠が印明伝授を行うことになった。例文帳に追加

In this case also, according to the judgment of Retired Emperor Reigen, it was determined that the Nijo family should conduct inmyodenju, not Tsunahira NIJO in mourning but Yoshitada NIJO did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭の当夜、天皇は廻立殿（かいりゅうでん）に渡御し、小忌御湯（おみのおゆ）で潔斎して斎服を着け、深夜、悠紀殿（千木は伊勢神宮外宮と同じ外削ぎ）に入る。例文帳に追加

The night of the day in which the festival is held, an emperor goes to the Kairyu-den building, taking Omi no oyu for purification, wearing Saifuku (priestly vestments), and after that, in the late-evening, goes into the Yuki-den building (the figure of Chigi [ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine] is Sotosogi, or the ends of the former are terminated with a vertical cut, and is same as that of the Outer Shrine of Ise-jingu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師から処方を受け、調剤薬局で受け取った薬品について、視覚障害者や高齢者が帰宅後も服用方法や禁忌事項などの薬品情報を、音声によって確認できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that allows visually impaired or elderly people to confirm, using voice, medicine information about medicine administered by a doctor and received at a dispensing pharmacy, including dosing methods and contraindicated items, even after they are back home. - 特許庁