未亀の英語

正応3年（1290年）に浅原為頼による伏見暗殺未遂事件が起こると、黒幕と疑われた亀山の地位は急速に低下。例文帳に追加

When an assassination attempt on Fushimi by Tameyori ASAHARA occurred in 1290, Kameyama, who was a suspected mastermind, rapidly lost his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）5月6日、杉谷善住坊という鉄砲の名手が信長を暗殺しようとしたことがあったが、未遂に終わっている。例文帳に追加

On June 19, 1570, a master of the gun named Zenjubo SUGITANI attempted to murder Nobunaga, but he failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元年春正月癸巳（1月10日））には従四位下に叙せられ、翌年九月乙未（9月23日）、氏長（うじのかみ。氏上。）となる（『続日本紀』）。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi", on January 10, 715, he received Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became the head of the clan on September 23 of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未来派美術協会（普門暁、木下秀一郎（1896年-1991年）、柳瀬正夢、尾形亀之助、大浦周蔵、浅野孟府（1900年-1984年）ら）1920年結成例文帳に追加

Miraiha-Bijutsu-Kyokai (Futurist Art Association) (Gyo FUMON, Shuichiro KINOSHITA [1896 - 1991], Masamu YANASE, Kamenosuke OGATA, Shuzo OURA, Mofu ASANO [1900 - 1984], and others) was established in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱負荷時に、２層の摩擦材の上層材と下層材との界面に発生し易い亀裂を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent cracking likely generated during thermal loading in the interface between the upper layer and lower layer of friction material of double layer structure. - 特許庁

タンク本体の重量及び製造原価の上昇を抑制しつつ、ボス部の根元にクラック（亀裂）が発生することを未然に防止する例文帳に追加

To suppress increase in the weight and the production cost of a tank main body and prevent the generation of cracks at the base of a boss. - 特許庁

従って未溶接素材が残存することに起因する溶接部端部での応力の集中及び疲労亀裂の発生を抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, generation of stress concentration at the end of the welded part caused by the fact that the unwelded material is left and fatigue crack can be suppressed. - 特許庁

また、未充填部５を設けたことにより、焼結工程における中空成形体２の亀裂の発生は防止されている。例文帳に追加

By providing the non-filled part 5, the generation of the crack of the hollow molded body 2 in a sintering process is prevented. - 特許庁