本関場の英語

ホームゲートウェイ２は、ＵＰｎＰプロトコルをＥＣＨＯＮＥＴプロトコルの基本関数に変換できない場合には、命令実行部４２で、複数の基本関数に分け、その順番で命令を実行できるようにしたものである。例文帳に追加

When an UPnP protocol cannot be converted to a fundamental function of an ECHONET protocol, a home gateway 2 cause an instruction execution part 42 to divide control into a plurality of fundamental functions and executes instructions in the order. - 特許庁

ハ 資産証券化商品の場合には、主な原資産が国内に存在しないことのいずれの要件も満たす信用格付（非日本関連）に係る信用格付行為に対しては、金商法の規制は適用されないこととなる。例文帳に追加

(i) Basic concept of the laws and regulations pertaining to credit ratings determined by foreign entities発音を聞く  - 金融庁

総合関連度算出部３４は、１つの画像に複数のキーワードが付されている場合に、検索キーワードと各キーワードとの間で算出される前記基本関連度を平均化し、各画像について総合関連度を算出する。例文帳に追加

A comprehensive relation degree calculation unit 34 averages the retrieval keywords and the basic relation degrees calculated among the respective keywords to calculate integral relation degrees of the respective images when a plurality of keywords are added to one image. - 特許庁

"（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.発音を聞く  - 経済産業省

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.発音を聞く  - 経済産業省

現地における調達の相手先の中では、資本関係のある日系のグループ内企業なども増加するものの、地場企業からの調達を増加させるという企業が多い。例文帳に追加

Among parts suppliers in the invested country, procurement from group companies with capital affiliation is expected to increase. - 経済産業省

"（注１）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と資本関係等でつながる企業集団（①本社、②当該本社と資本関係でつながる会社、③②に該当する会社と資本関係でつながる会社及び④①から③に該当する会社が議決権の過半数の所有等により支配している会社をいう。）とします。また、当該グループ会社が、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。"例文帳に追加

(Note 1) "Group companies" herein shall refer to the corporate group which is connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. (The corporate group shall include (i) head office, (ii) companies connected with the head office through capital ties, (iii) companies connected through capital ties with companies that fall into category (ii), and (iv) companies controlled by companies that fall into categories (i) to (iii) through the possession of majority voting rights.) In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. - 経済産業省