東南区の英語

東福寺は京都市東山区の東南端、伏見区と境を接するあたりにある。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple is located on the southeast edge of Higashiyama Ward, Kyoto City and borders Fushimi Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵氏・大伴氏は武蔵国足立郡（東京都足立区と埼玉県東南部）。例文帳に追加

The bases of the Musashi clan and the Otomo clan were in Adachi Gun, Musashi Province (Adachi Ward, Tokyo and the Southeast part of Saitama Prefecture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南地区東南部側の環濠付近から方形周溝墓、大環濠集落成立以前（弥生時代中期初期）。例文帳に追加

In the neighborhood of the circular moat in the southeast side of the southern zone, a square-shaped circular moat tomb, prior to the formation of large scale circular moat settlements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中心部と同市東南部の山科区・伏見区との通勤輸送、及び滋賀県大津市との都市間輸送の一部を担う路線であり、1日平均12万人が利用している。例文帳に追加

Used by an average of 120,000 people per day, it's a railway track that acts as a commuter-traffic route connecting the section between the center of Kyoto City and the Yamashina and Fushimi wards, which are located in the southeastern area of Kyoto City; it also serves as a transportation route between Kyoto City and Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方伝来説の根拠は、東南アジア、ポリネシアや南アメリカ地区で六尺褌とほぼ同形状のものがあることから言われる説である。例文帳に追加

The idea that fundoshi loincloths were brought in from the south is based on the fact that some items that resemble in shape to a rokushaku fundoshi loincloth (a long loincloth of about 2.4 meter length) were found in Southeast Asia, Polynesia and South America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは大陸系から渡来した葬送儀礼としての相撲と、東南アジアから伝来した豊穣儀礼としての相撲があったと考えられるが、その性格は今となっては混在しているので区別は付けにくい。例文帳に追加

It is thought that there were sumo rituals held as a funeral ceremony which was introduced from China and another type of sumo rituals as a fertility cult introduced from Southeast Asia, but these two functions are currently mixed up and it is hard to distinguish these.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時紫禁城東南にある東交民巷というエリアに設けられていた公使館区域には、およそ外国人925名、中国人クリスチャンが3000名ほどの老若男女が逃げ込んでいた。例文帳に追加

There were about 925 foreigners and three thousand Chinese Christians of various age and gender who escaped to the legation area southeast of the Forbidden City called Beijing Legation Quarter at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス