栄互の英語

建物内の複数の面が互いに接する隅部におけるシートの貼着部分を見栄え良く仕上げると共に、シート貼着作業を簡素化すること。例文帳に追加

To finish a sheet affixed portion at a corner of a building, at which a plurality of building inner surfaces abut on each other, with good appearance, and to simplify sheet affixing work. - 特許庁

本発明は、エネルギー源となる栄養素、水およびナトリウムを含み、互いに略同一の成分であるが該成分の含量が異なる栄養組成物を、２種以上で組み合わせることにより、組み合わせ後の栄養組成物のエネルギー量、水分量およびナトリウム量などを自由に配合設計して、最適な配合の栄養組成物を簡便かつ迅速に調製することができる。例文帳に追加

The present invention can simply and quickly prepare the most appropriate combination of the nutritional compositions by a combination of two or more nutritional compositions including the nutrient supplying energy source, water and sodium with almost similar components but different contents each other after the combination of the nutritional composition by free combination designs of such as the amount of water and the amount of sodium. - 特許庁

オゾン溶存水と微生物用栄養組成物を含む栄養水とを、別々の注入管１４、２４で１つの注入井戸２内に送り、互いに深さ方向に離間している排出口１４ａ、２４ａから、帯水層の汚染地下水に注入する。例文帳に追加

Ozone-dissolved water and nutrient water containing a nutrient composition for microorganisms are fed into one injection well 2 through respective injection pipes 14, 24 to be injected into contaminated ground water in an aquifer from discharge ports 14a, 24a separated from each other in the depth direction. - 特許庁

本発明において、微生物の代謝活性が既定のパーセント減少するまで各栄養分の供給を定期的および交互に停止し、その場合、複合栄養分の新しい供給濃度が、最適化ルーチンによって計算および調節される、複合栄養分混合物を含むバイオプロセスの最適な実施方法が提供される。例文帳に追加

This method of optimized performance of bioprocesses involving complex nutrient mixtures, wherein the supply of each nutrient is periodically and alternately stopped until the metabolic activity of the micro-organisms decreases by a preset percentage, whereupon new feed concentrations of the complex nutrients are calculated and adjusted by means of an optimization routine. - 特許庁

また、後深草天皇の血統（持明院統）とは別に、自らの血統（大覚寺統）の繁栄に力を注ぎ、皇統が分裂して交互に皇位継承を行う両統迭立の端緒となる。例文帳に追加

The Emperor worked hard to continue his own Imperial line (the Daikaku-ji Imperial line) apart from Emperor Gofukakusa's (the Jimyo-in Imperial line), this was the beginning of the separation of the Imperial lineage and sharing of Imperial succession for both parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバリゼーションの中、両地域はそれぞれの競争力を強化する必要がありますが、同時に、私たちは互いの繁栄に資するパートナーとなることができることも心にとめておく必要があります。例文帳に追加

The both regions need to strengthen their competitiveness in the world of globalization. At the same time, we should also keep in mind we can be a partner to achieve mutual prosperity.発音を聞く  - 財務省

現在も続くこの危機により、我々の成長と繁栄とが互いにつながっており、世界経済のグローバル化に壁を設けることができる地域は世界中のどこにもないという根本的な認識が、改めて確認された。例文帳に追加

The current crisis has once again confirmed the fundamental recognition that our growth and prosperity are interconnected, and that no region of the globe can wall itself off in a globalized world economy.発音を聞く  - 財務省

パーキングブレーキレバーとコンソールとの互いの位置決めの精度が多少不十分であるとしても、パーキングブレーキ装置の外観上の見栄えが良好に保持されるようにする。例文帳に追加

To retain appearance of a parking brake device sufficiently even if the accuracy in positioning of a parking brake lever relative to a console is somewhat insufficient. - 特許庁