梅朝の英語

土休日朝には、長岡天神発梅田行きが運転される。例文帳に追加

In the mornings on Saturdays and holidays, the train starting from Nagaoka-tenjin Station for Umeda Station is operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－実朝が梅一枝を持参させた返歌として「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と詠む。例文帳に追加

As a gratitude to Sanetomo's sending a branch of plum flower, he made a poem: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ朝日日曜洋画劇場特別企画『敵は本能寺にあり』（2007年、光秀：中村梅雀）例文帳に追加

TV Asahi Sunday Western Movie Theater Special Edition "Teki wa Honno-ji ni ari" (2007 Mitsuhide: Baijaku NAKAMURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）11月27日平日朝の通勤時間帯に、茨木市発梅田行きの準急を新設。例文帳に追加

November 27, 1982: A new semi-express train service from Ibarakishi Station to Umeda Station was introduced for the morning commuting hours on weekdays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、早朝に快速急行・準急の梅田行き列車が運転されている。例文帳に追加

During the early morning, rapid express and semi-express trains for Umeda Station are operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝には梅田～茨木市の列車が運転されており、1本のみある上り列車は終着の茨木市で始発の快速急行に接続し、また平日夜間に梅田発高槻市行きが運転されている。例文帳に追加

During the morning on weekdays, trains between Umeda Station and Ibarakishi Station are operated, and among them one inbound train makes a connection at its final station, Ibarakishi, with a rapid express train that starts from the same station, and on weekdays at night there is a train that operates from Umeda Station to Takatsukishi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅松論（ばいしょうろん）は、太平記と双璧をなす南北朝時代(日本)の軍記物語・歴史書。例文帳に追加

Baishoron is a Japanese war tale and a history of the period of the Northern and Southern Courts (Japan) as great as the Taiheiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス