棟央の英語

これは、武家の棟梁の地位、ひいては軍事貴族の地位が中央政界の動向に制約されていたことの証左とされている。例文帳に追加

This shows that the position of the leader of samurai families, meaning the position of military aristocrats, was tightly linked with the changes in central politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏や平氏の棟梁はこうした戦功を勝ち得る中で中央政界における地位と、諸国における武力を確立を図っていった。例文帳に追加

The toryo (leader) of the Minamoto clan and the Taira clan thus achieved their standing in the central politics as well as establishing their military power in the countryside through their military achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国渡辺津（現・大阪市中央区(大阪市)）を本拠地とし、瀬戸内海の水軍系氏族の棟梁だった渡辺氏。例文帳に追加

The Watanabe clan based on Watanabe no tsu Port, Settsu Province (present Chuo Ward, Osaka City), the head clan of suigun navies in Seto Inland Sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根リンク部材４を構成する棟材４ａが集結するテント中央に天幕８を支承する中央支柱９の支持具１０を取り付け中間部の折曲点４d間には横架材１１を架設する。例文帳に追加

A support 10 of the central strut 9 supporting a tent 8 is mounted to the center of the tent on which the ridge materials 4a forming the roof link members 4 are concentrated, and horizontal members 11 are constructed between folding points 4d of an intermediate section. - 特許庁

道路ＲＯに面した建物部分の表側中央にカーポートＣＰが配置されることでこのカーポートＣＰを挟んで建物部分が２つの棟Ａ、Ｂに分離され、建物部分の一方の棟Ａ側が主に住人が日常生活に利用する生活ゾーンに構成され、もう一方の棟Ｂがその他の付随的目的で使用される非生活ゾーンに構成される。例文帳に追加

A carport CP is arranged at the center of the front side of a building portion, facing a road RO, thereby separating the building into buildings A and B sandwiching the carport CP, and the building A side is constituted to the living zone which is mainly used by the residents in the daily life and other building B is used as a non-living zone used for other accompanying purposes. - 特許庁

棟木の棟中央部分に、上部側フレーム２と下部側フレーム３を当てがい対向位置四隅に設けた長尺ボルト５とナット５１により固定する把持部６と、その上部側フレーム２の中央に孔７を設け、その孔７裏側にナット８を溶着固定した支柱取付部９を備えた棟木取付金具１に、上部にベルト巻取式命綱Ｂの嵌合部を備え、下部に支柱取付部９の孔７・ナット８に嵌入するボルト等の嵌入部を設けた支柱Ｃを立設した構造である。例文帳に追加

A support C in which a fitting part of a belt winding up type safety rope B is provided at the upper part and a fit-in part such as a bolt fitting in the hole 7 of the support fitting part 9 and the nut 8 is provided at the lower part is erected in the metal fitting 1 for mounting the ridge beam. - 特許庁

完成した駅ビルは、東西の両側にホテルと伊勢丹が位置し、その間の中央部は、改札口の上にある細長いホテル客室棟をガラスの正面と大屋根で覆う広々とした吹き抜けになっている。例文帳に追加

The completed station building has a hotel on the east side and an Isetan department store on the west side; the center is a spacious wellhole-style hall with a huge, vaulted glass ceiling and a glass facade covering the slender guestroom wing of the hotel constructed above the ticket gates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで注意しなくてはならないことは、清和源氏が武家の棟梁という地位を得たのは、その武勇によってというよりも、摂関家への奉仕という中央貴族の内部事情に起因するという点である。例文帳に追加

It should be noted here that Seiwa-Genji became the leader of samurai families not because of their bravery but because of internal affairs of central aristocrats such as contributions to the regent family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス