検討の余地の英語

しかし、一方で、この雄足の活動が、下級官人としては極めて特異なものであったのかについては、なお検討の余地があるといえる。例文帳に追加

However, on the other hand, there is a room to study whether this Otari's activity is really peculiar or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、評・郡の設置年については、『国府町誌』が「意図的に吉祥年を選んで立評の年にあてている」と指摘するように検討の余地がある。例文帳に追加

The year when hyo (unit of the local administration) and county were established should be reviewed since "Kokufucho shi" indicated that 'it was intentionally selected the lucky year to establish hyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一町方格に当てはまらない規則的な地割の遺構も確認されており、条里地割の起源についてはなお検討の余地がある。例文帳に追加

In addition, remains of regularly divided chiwari that do not fit in one-cho square are confirmed, so there still is room to study about the origin of jori chiwari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、ＦＡＴＦに対してこれらの問題に対処するために、「40 の勧告」を見直すことの余地があるか検討を要請する。例文帳に追加

We also call upon the FATF to consider the scope for revising its Forty Recommendations to address these issues.発音を聞く  - 財務省

ただし、産業レベルにおける生産性動向の比較には引き続き検討する余地が大きいことに留意する必要がある。例文帳に追加

There is, however, a need to take note of the continuing wide range of matters for investigation in comparing productivity trends at the industrial level. - 経済産業省

ディジタル回路のランダム検証システムにおいて、ランダム制約の設定や、カバレッジポイントの設定に必要な検討項目が多いため、検討に必要な工数が大きく、かつ検討の誤りに起因する検証品質の低下の余地が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that large man-hour is required for verification and degradation in verification quality is likely to be caused by a verification error, because many verification items are required for setting random restriction and setting a coverage point, in a random verification system for a digital circuit. - 特許庁

また細川管領家の当主右京兆の代官である右京兆代という職も存在しているが、管領代に含めるかどうかは検討の余地がある。例文帳に追加

As the head of the Hosokawa kanrei family, one held the title of deputy of ukeicho, and a position called Ukeicho-dai (deputy provisional master of right) even existed, but there is room for examination on whether or not the position should be included as a Kanrei-dai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真に実質的な議論が行われる場を維持することは当然のことながら、更なるリストラの余地がないか、一層積極的な検討を進めるべきです。例文帳に追加

While it is of course necessary to maintain meetings where truly substantive discussion takes place, we should make further efforts to significantly streamline international meetings.発音を聞く  - 財務省