標準株の英語

徳島県徳島市の株式会社ヒラノファステック（従業員30名、資本金1,000万円）は、六角ボルトの専業メーカーであり、基本的に標準規格品に特化している。例文帳に追加

Based in Tokushima City, Tokushima Prefecture and with a workforce of 30 and capital of \\10million, Hirano Fastech Co., Ltd., is a specialized manufacturer of hex head bolts that basically concentrates on standard measure products. - 経済産業省

報告書では、JCGIndexが平均より１標準偏差以上上方に乖離している企業を高JCGIndex企業、逆に下方に乖離している企業を低JCGIndex企業として抽出し、これらの２つの指標と資本効率性の指標であるROA、ROEの実績及び株式投資収益率との相関性を比較している。例文帳に追加

The report selected companies with the JCGIndex at least one standard deviation above the average as the high JCG index companies and those with the JCGIndex at least one standard deviation below the average as the low JCGIndex companies, and compared the correlation between these two indexes and the actual figures for the capital efficiency indicators of ROA and ROE as well as the rate of return on common stocks. - 経済産業省

（２）　その本店所在地国以外の国又は地域に所在する法人から受ける配当等の額でその有する株式等（株式又は出資をいう。以下この節において同じ。）の数又は金額の当該法人の発行済株式又は出資（自己が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額（以下この節において「発行済株式等」という。）のうちに占める割合が当該本店所在地国の法令に定められた割合以上であることを要件として課税標準に含まれないこととされるもの例文帳に追加

2. The amount of a dividend, etc. to be received from a corporation located in a state or territory other than the state of the head office, which shall not be included in the foreign corporation tax base on condition that the ratio of the shares, etc. (meaning shares or capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Section) held by the affiliated foreign company out of the total number or total amount of the said corporation's issued shares or capital contributions (excluding its own shares held by the said corporation) (hereinafter referred to as the "issued shares, etc." in this Section) is not less than the ratio specified by the laws and regulations of the said state of the head office発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

交付を受けた当該合併法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた合併により被合併法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号まで（外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準）に掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項（外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said merging corporation or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the merged corporation through a merger carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations) of the Act) issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記ワクチン組成物は、免疫学的有効量の、ボレリア遺伝種の第１又は単一の株の生物を含み、ここで、該第１又は該単一の株の生物は、標準的なボレリア遺伝種の増殖条件下で増殖させる場合、Ｂ．ｂｕｒｇｄｏｒｆｅｒｉ ｓｓ５０７７２（ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４３９）を注射した動物において誘導されるＯｓｐＣ特異的抗体の存在下に死滅する。例文帳に追加

The vaccine composition comprises an immunologically effective amount of organisms from a first or a single strain of a Borrelia genospecies, wherein when the organisms of the first or single strain are grown under standard Borrelia genospecies growth conditions they are killed in the presence of an OspC-specific antibody elicited in an animal injected with B. burgdorferi ss50772 (ATCC-No, PTA-439). - 特許庁

本発明の企業価値分析装置は、標準的な企業財務分析アプローチができるようにした過去財務指標分析機能５１、将来のプロジェクション（将来財務諸表）を作成することで、その企業価値、将来格付け、理論株価等を推定することができる企業価値評価分析機能５２、財務諸表の入力や合成が可能な企業データ作成機能５３を備えている。例文帳に追加

This enterprise value analyzing device is provided with a past finance index analytical function 51 capable of performing a standard business finance analytical approach, an enterprise value evaluation analytical function 52 capable of estimating an enterprise value, future ranking, a theoretical stock price, etc., by preparing future projection (future financial statement), and an enterprise data preparing function 53 capable of inputting and combining financial statements. - 特許庁

制御手段３０は、株元側挟持搬送装置５４ｂが搬送する刈取穀稈の稈長を一対のセンサーバー３１ｂによって検出する稈長検出手段３１の検出結果を基に、稈長検出手段３１が標準長さの検出状態になるように扱深さ調節モータ６５を操作する扱深さ制御を実行する。例文帳に追加

The control means 30 carries out feeding depth control by operating a feeding depth-controlling motor 65 to bring a cereal stem length- detecting means 31 to be in a state of detecting standard length depending on the detected result of the cereal stem length-detecting means 31 for detecting lengths of reaped cereal stems by a pair of sensor bars 31b. - 特許庁

２オランダ内から取得される所得が、配当であって、オランダの居住者である法人により当該法人の議決権のある株式又は発行済株式の十パーセント以上を当該配当の支払義務が確定する日に先立つ六箇月の期間を通じて所有する日本国の居住者である法人に対して支払われるものである場合には、当該配当は、日本国の租税の課税標準から除外される。例文帳に追加

2. Where the income derived from the Netherlands is dividends paid by a company which is a resident of the Netherlands to a company which is a resident of Japan and which has owned at least 10 per cent either of the voting shares issued by the company paying the dividends, or of the total shares issued by that company, during the period of six months immediately before the day when the obligation to pay dividends is confirmed, such dividends shall be excluded from the basis upon which the Japanese tax is imposed. - 財務省