檀那の英語

一鎮坐像-像内に建武元年（1334年）六月、檀那与阿弥陀仏、幸俊等の銘がある例文帳に追加

Seated statue of Icchin, imprinted with "June 1334, Danna Yo Amida Buddha, Koshun"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「師は是れ針の如し弟子檀那は糸の如し、其の人命終して阿鼻獄に入るとは此れ也云云。」例文帳に追加

A teacher is like a needle and his or her disciples and supporters are like a thread, which is exemplified as they die and go to Avici hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その学名は高く、東塔檀那院に住して盛んに講説を行った。例文帳に追加

He became distinguished for his learning, and he conducted kosetsu (lectures such as those on the Buddhist scriptures) eagerly at the Toto (of Enryaku-ji Temple) Danna-in Temple, where he dwelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世源信(僧侶)を祖とする恵心流とともに覚運は檀那流の祖とされた。例文帳に追加

In later ages, it was said that Kakuun was the originator of the Danna school, just as it was said that Genshin originated the Eshin school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。例文帳に追加

In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、塔頭は、独自に檀那や寺領を獲得し、その門弟によって継承されることとなったのである。例文帳に追加

There were also tacchu that acquired their own patron and estate, and were kept running by the disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に十方檀那の助成を蒙り、絲綸の旨に任せ、土木の功を終へ、仏像を修補し、堂宇を営作せんと請う状例文帳に追加

I hereby request that all believers in Buddhism provide support for our civil engineering project aimed at repairing the Buddhist statue and rebuilding Todai-ji Temple, in accordance with the Emperor's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流派である恵檀二流のうち、檀那流を正嫡とし、恵心流を傍流として相承したといわれる。例文帳に追加

Of Edan niryu (two schools of the Japanese Tendai Sect; Eshin school and Danna school) from that school, Danna school is said to have succeeded as the head school and Eshin school as the branch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス