檀越の英語

また、私寺の建立者である檀越も定額寺指定後に完全に寺との関係が絶たれた訳ではなかった。例文帳に追加

Also, it is not that the relationship between temples and "danotsu" (supporters of a Buddhist temple), who set up those private temples, was completely severed after the designation of temples as jogakuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、寺内の三綱人事権を掌握されるなど、定額寺及び檀越に対して厳しい統制を受けた。例文帳に追加

Furthermore, jogakuji and danotsu were strictly controlled; for example, the authority to appoint sango of temples was totally restricted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保四年（1637年）には長崎に崇福寺(長崎市)の建立に多大な寄進をして四大檀越すなわち魏王何林の一つに名を連ねた。例文帳に追加

In 1637, he made a huge contribution to the construction of Sofuku-ji Temple (located in Nagasaki City), being listed in the Yon-dai Danotsu (the Four Danapati [donators]) or one of the Gio-nanrin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檀越や門弟が避難することを求めたが、応じず、自ら洪水中に身を置き、水が引いた後も禅堂に坐したまま没していた、という。例文帳に追加

Despite danotsu's (the supporters of the temple) and his pupils' urgent request to evacuate, he remained seated at a zen hall even while the hall was being inundated, and eventually, he was found dead, seated in a zen position after the water receded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝光院殿日勇尼（金牧丹後守の妻、朝倉吉景孫）を再興開基檀越とし、寺号を勝光寺と称し、山号を日完の字から学養山と改号する。例文帳に追加

Sokuze-in Nikkan called Shakkoin dono nichiyu ji (the wife of Kanemaki, the Governor of Tango Province, and the granddaughter of Yoshikage ASAKURA) Saiko kaiki danotsu ("the supporter of the temple who revived and restarted it"), and changed its jigo (literally, "temple name"), which is the title given to a Buddhist temple, to Shakko-ji and its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, to Gakuyo san (Mt. Gakuyo) after his own azana (nickname).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で定額寺側にも資材帳作成と国司・講師・三綱・檀越が共同で行う検校処分を受けることを義務付けられていた。例文帳に追加

On the other hand, jogakuji were responsible for the creation of materials (expenses) records and for the acceptance of administrative supervisions by a consortium of the governor, arch-monk, "sango" (three monastic positions with management roles at a temple), and danotsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、忠晴の息女が石川家に嫁いていたことから、石川憲之（いしかわ　のりゆき）が、檀越になり、寛永13年（1636年）に、寺号を春光院と改称した。例文帳に追加

As Tadaharu's daughter had married into the Ishikawa family, Noriyuki ISHIKAWA took over as the temple's main patron and the temple's name was changed to Shunko-in in 1636.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス